1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:50,919 --> 00:01:02,440
(utydelig snak)

4
00:01:02,520 --> 00:01:07,080
(utydelig snak)

5
00:01:07,520 --> 00:01:09,840
(utydelig snak)

6
00:01:10,760 --> 00:01:13,320
(utydelig snak)

7
00:01:13,542 --> 00:01:15,400
Kom så, pass!

8
00:01:15,480 --> 00:01:17,720
(utydelig snak)

9
00:01:21,985 --> 00:01:24,105
Jeg vil vise dig
hvordan man sætter kæden.

10
00:01:26,225 --> 00:01:27,785
(Utydelig snak)

11
00:01:27,865 --> 00:01:29,825
Send bolden! Kom nu.

12
00:01:34,120 --> 00:01:35,640
Julien, stop med at holde dig til mig!

13
00:01:35,720 --> 00:01:36,960
Gå og spil!

14
00:01:40,160 --> 00:01:41,680
(utydelig snak)

15
00:01:41,760 --> 00:01:43,280
Lad os gå.

16
00:01:44,440 --> 00:01:46,840
(Utydelig snak)

17
00:01:46,920 --> 00:01:48,000
Her!

18
00:01:48,080 --> 00:01:50,240
Kom så spark!

19
00:01:50,360 --> 00:01:52,280
Hej!
- Pas på det!

20
00:01:53,760 --> 00:01:54,840
Hvad fanden...

21
00:01:54,920 --> 00:01:56,680
Hvor vover du!

22
00:01:56,760 --> 00:01:59,880
(utydelig snak)

23
00:02:02,280 --> 00:02:03,840
Du er død!

24
00:02:05,280 --> 00:02:08,200
(utydelig snak)

25
00:02:08,280 --> 00:02:11,440
(utydelig snak)

26
00:02:12,640 --> 00:02:13,960
(utydelig snak)

27
00:02:16,160 --> 00:02:17,280
Julien!

28
00:02:18,400 --> 00:02:21,400
(utydelig snak)

29
00:02:21,680 --> 00:02:23,360
Stop det!

30
00:02:23,920 --> 00:02:25,080
Julien!

31
00:02:25,160 --> 00:02:27,440
Hvad skal du nu?

32
00:02:27,520 --> 00:02:29,000
Hvad skal du lave?

33
00:02:30,360 --> 00:02:31,400
Åh!

34
00:02:31,480 --> 00:02:33,320
Julien!

35
00:02:42,680 --> 00:02:44,280
Så hvorfor blev du fyret?

36
00:02:44,360 --> 00:02:47,480
Det var ikke lige min skyld.

37
00:02:47,920 --> 00:02:51,280
Restauranten kunne ikke holde
alle på lønningslisten, så jeg...

38
00:02:53,120 --> 00:02:55,560
Okay.
- Jeg mener, de var nødt til at fyre mig.

39
00:02:56,920 --> 00:02:58,280
Kan du holde lange timer?

40
00:02:58,680 --> 00:03:01,040
Ja. Jeg elsker at arbejde.
Jeg har altid arbejdet.

41
00:03:01,400 --> 00:03:04,480
Selv da jeg gik i skole, var jeg det
hjælper min mor i frisørsalonen.

42
00:03:05,320 --> 00:03:07,360
Så du er lige fyldt 30.

43
00:03:07,600 --> 00:03:10,160
Har du børn eller planlægger
at stifte familie? - Nej.

44
00:03:10,400 --> 00:03:13,080
Du skal ikke bekymre dig
på graviditetsorlov.

45
00:03:13,720 --> 00:03:16,160
Du mener, du ikke vil
børn til sidst?

46
00:03:16,240 --> 00:03:18,000
Det er ikke rigtig min ting.

47
00:03:18,200 --> 00:03:19,640
Det er godt, og jeg vil ikke prøve

48
00:03:19,720 --> 00:03:21,760
og tage dig på et job, der
involverer børn.

49
00:03:21,960 --> 00:03:24,880
Jeg kan se, du har en grad i turisme?

50
00:03:24,960 --> 00:03:26,720
Hvad ville du overveje
dine styrker?

51
00:03:30,240 --> 00:03:32,800
Jeg vil sige mennesker, kunder.

52
00:03:32,880 --> 00:03:34,720
Jeg kan godt lide at være omkring mennesker.

53
00:03:34,800 --> 00:03:36,040
Jeg byder dem gerne velkommen.
- Voksne mennesker.

54
00:03:36,120 --> 00:03:37,800
Voksne mennesker, ja.

55
00:03:38,280 --> 00:03:40,880
Og sprog.
Jeg er rigtig god til sprog.

56
00:03:40,960 --> 00:03:42,400
Dit engelsk er meget godt.

57
00:03:42,480 --> 00:03:44,200
Min mor er amerikansk.

58
00:03:44,280 --> 00:03:46,240
Åh, ja?
- Ja. - Hvor fra?

59
00:03:46,400 --> 00:03:47,520
Key West.

60
00:03:47,880 --> 00:03:50,040
Har du nogensinde været?
- Aldrig.

61
00:03:50,120 --> 00:03:52,600
Jeg forlod faktisk aldrig Marseille.

62
00:03:54,240 --> 00:03:56,280
Har du en bådtilladelse?

63
00:03:56,960 --> 00:03:59,840
Og jeg vandt katamaranløbet
da jeg var 12. Jeg...

64
00:04:00,160 --> 00:04:01,760
Jeg er nødt til at sige det.

65
00:04:03,360 --> 00:04:06,520
Min far var sømand så
Jeg er rigtig god til søs.

66
00:04:06,600 --> 00:04:08,600
Det er hans styrke i blodet.

67
00:04:09,200 --> 00:04:11,560
Nå, vi har en holdning

68
00:04:11,640 --> 00:04:14,800
hvor alle dine kvaliteter kunne
fungere godt. - Ja.

69
00:04:15,320 --> 00:04:16,800
Bortset fra, at det er langt til Marseille.

70
00:04:17,440 --> 00:04:18,920
Hvor er det?

71
00:04:19,840 --> 00:04:22,280
(baggrundssang)

72
00:04:22,360 --> 00:04:24,680
(baggrundssang)

73
00:04:24,760 --> 00:04:26,880
(baggrundssang)

74
00:04:27,000 --> 00:04:29,880
(baggrundssang)

75
00:04:33,160 --> 00:04:34,840
Hvad er denne bil?
- Kom ind.

76
00:04:37,920 --> 00:04:39,560
Nej, Julien, svar mig.

77
00:04:39,640 --> 00:04:41,960
Hvad er denne bil?
- Det er en båd.

78
00:04:42,040 --> 00:04:47,160
(baggrundssang)

79
00:04:47,240 --> 00:04:50,720
(baggrundssang)

80
00:04:50,800 --> 00:04:52,200
Hvem taler du med?

81
00:04:52,280 --> 00:04:54,160
(baggrundssang)

82
00:04:54,240 --> 00:04:58,200
Ingen. Hvordan var det? God.

83
00:04:58,640 --> 00:05:01,040
Kunne de lide dit udseende?

84
00:05:01,920 --> 00:05:03,800
Fortsæt, kør. Stop det!

85
00:05:04,720 --> 00:05:07,400
Stop det! Du driver mig til vanvid.

86
00:05:07,560 --> 00:05:09,520
Du er skør.

87
00:05:42,360 --> 00:05:43,760
Hvad er det her?

88
00:05:43,840 --> 00:05:45,040
Det er ikke, hvad du tror, ​​det er.

89
00:05:45,120 --> 00:05:47,040
Det er cola.

90
00:05:47,120 --> 00:05:48,480
Nej, det er ingenting.

91
00:05:48,560 --> 00:05:51,440
Er det cola eller ej?
- Nej, det er ingenting.

92
00:05:52,960 --> 00:05:54,840
Du handler stadig
da du lovede mig, at du havde holdt op.

93
00:05:54,920 --> 00:05:56,720
Du lyver for mig.
Du får mig til at miste mit job.

94
00:05:56,800 --> 00:05:58,760
Det var en lorte restaurant.

95
00:06:00,240 --> 00:06:01,880
Hvad gør du med dit liv?

96
00:06:02,080 --> 00:06:04,360
Bortset fra din trafik
og dine biler. Du er ubrugelig.

97
00:06:04,440 --> 00:06:06,640
Du er så irriterende. Okay,
stop med at irritere mig.

98
00:06:06,720 --> 00:06:08,240
Kom nu, lad mig komme ud.

99
00:06:08,320 --> 00:06:10,120
Slip mig ud!

100
00:06:10,720 --> 00:06:12,400
Jeg kan ikke tage mig af dig mere,
Julien.

101
00:06:12,480 --> 00:06:13,920
Jeg kan ikke tage mig af dig mere.

102
00:06:14,000 --> 00:06:15,560
Du har ikke en bil. Jeg har lige fået det.

103
00:06:15,640 --> 00:06:17,280
Jeg er sød, ikke?
- Hvad?

104
00:06:17,400 --> 00:06:19,880
Utrolig!

105
00:06:20,320 --> 00:06:22,240
Jeg er træt.

106
00:06:22,560 --> 00:06:24,280
Du må ikke banke på døren.

107
00:06:37,840 --> 00:06:39,040
Fuck!

108
00:06:48,880 --> 00:06:51,480
Det røvhul ringede aldrig tilbage.

109
00:06:52,720 --> 00:06:54,840
Hvad skriver jeg?

110
00:06:55,080 --> 00:06:58,600
Noget romantisk
eller noget virkelig seksuelt?

111
00:06:58,680 --> 00:07:01,440
Du har lige mødt en fyr på en bar, mor.

112
00:07:07,520 --> 00:07:09,960
Mor, jeg tager afsted.

113
00:07:10,280 --> 00:07:11,880
Okay.

114
00:07:12,560 --> 00:07:14,240
Hvad med noget sjovt?

115
00:07:14,600 --> 00:07:16,440
Mænd elsker sjove kvinder.

116
00:07:16,520 --> 00:07:19,920
Mor, lytter du til mig?
Jeg tager afsted. Jeg fik et job.

117
00:07:20,480 --> 00:07:22,280
Hvad taler du om?

118
00:07:22,640 --> 00:07:25,360
Jeg har et arbejde.
- Du forlader Marseille?

119
00:07:25,440 --> 00:07:26,240
Ja.

120
00:07:27,680 --> 00:07:29,360
Det er fandme tosset.

121
00:07:29,520 --> 00:07:32,160
A. Hvem skal
tage sig af familien?

122
00:07:32,240 --> 00:07:35,120
Så tænker du virkelig
Jeg bliver her

123
00:07:35,200 --> 00:07:36,960
og sove på din sofa for evigt?

124
00:07:39,200 --> 00:07:40,400
Så hvor er det?

125
00:07:40,800 --> 00:07:43,120
Et sted virkelig langt væk herfra.

126
00:08:00,520 --> 00:08:03,120
Mine damer og herrer,
det er din kaptajn, der taler.

127
00:08:03,280 --> 00:08:04,400
Hvis du ser til venstre

128
00:08:04,480 --> 00:08:06,520
du vil se nogle
af de mange smukke øer

129
00:08:06,600 --> 00:08:08,320
omkring fastlandet Mathara.

130
00:08:08,400 --> 00:08:09,920
Vejret er klart.

131
00:08:12,760 --> 00:08:15,000
Hej.
- Nina? - Ja.

132
00:08:15,160 --> 00:08:17,080
Hej, velkommen til Mathara.

133
00:08:17,160 --> 00:08:18,800
Tak.
- Giv mig din taske. - Okay.

134
00:08:18,880 --> 00:08:21,240
Er du sikker?
- Ja. Jeg insisterer. Jeg insisterer.

135
00:08:21,320 --> 00:08:22,440
Behage.

136
00:08:24,040 --> 00:08:26,240
Første gang i Mathara?
- Ja.

137
00:08:39,360 --> 00:08:40,960
Se, det er min moske.

138
00:08:41,480 --> 00:08:44,720
Ingen! Virkelig?
- Hvor længe bliver du?

139
00:08:45,360 --> 00:08:46,800
For altid!

140
00:09:00,680 --> 00:09:01,640
Undskyld.

141
00:09:18,200 --> 00:09:19,480
Frøken Lafont.

142
00:09:19,880 --> 00:09:22,440
Mit navn er Azan.
Velkommen til Blue Coral.

143
00:09:22,520 --> 00:09:24,080
Dejligt at møde dig. Tak.

144
00:09:24,160 --> 00:09:25,920
Som vi siger i Mathara

145
00:09:26,000 --> 00:09:28,560
Khush Takbar.
- Khush Takbar.

146
00:09:28,640 --> 00:09:29,600
Behage.

147
00:09:30,120 --> 00:09:31,480
På et hotel

148
00:09:31,560 --> 00:09:34,000
folk er kommet for at blive
og vi skal sikre os

149
00:09:34,160 --> 00:09:37,160
at ophold forbliver mindeværdigt.

150
00:09:37,480 --> 00:09:40,720
Du har absolut ingen idé
hvor svært det er at ændre

151
00:09:40,800 --> 00:09:42,920
oplevelsen
af en utilfreds kunde.

152
00:09:43,760 --> 00:09:45,840
Men jeg er sikker med
dit skønne smil.

153
00:09:45,920 --> 00:09:47,280
Du går
at komme igennem noget som helst.

154
00:09:47,360 --> 00:09:49,360
Jeg er sikker på du skal være rigtig god
ved multitasking.

155
00:09:49,440 --> 00:09:52,640
Nå, det håber jeg.
- Din værelseskammerat, Valeria.

156
00:09:52,760 --> 00:09:55,760
Hej, hvordan har du det?
- Hej. Skal vi?

157
00:09:55,840 --> 00:09:56,960
Et kram.

158
00:09:57,040 --> 00:09:58,720
Så glad for at møde dig.
- Også mig.

159
00:09:58,800 --> 00:10:02,000
Jeg har hørt så meget om dig.
Jeg håber du nyder her.

160
00:10:02,680 --> 00:10:04,120
Jeg skal tilbage på arbejde

161
00:10:04,200 --> 00:10:05,040
men vi tager det senere.

162
00:10:05,120 --> 00:10:06,600
Og for stykket De modstand.

163
00:10:06,680 --> 00:10:07,720
Komme.

164
00:10:08,520 --> 00:10:12,760
Et fugleperspektiv
af det fantastiske Blue Coral Hotel.

165
00:10:13,440 --> 00:10:15,280
Er hun ikke en skønhed, hva'?

166
00:10:16,720 --> 00:10:20,360
(utydelig snak)

167
00:10:20,440 --> 00:10:23,160
(utydelig snak)

168
00:10:23,240 --> 00:10:24,960
(utydelig snak)

169
00:10:25,040 --> 00:10:26,800
Hej, hvordan har du det?

170
00:10:27,320 --> 00:10:29,800
Ja. Dejligt at møde dig.
- Dejligt at møde dig.

171
00:10:44,080 --> 00:10:47,400
Buenos deas, buenos deas.
- Åh, hvad er klokken?

172
00:10:48,640 --> 00:10:51,560
Femogtyve over otte.
Hvordan har du det?

173
00:10:51,680 --> 00:10:53,680
Træt.
- Selvfølgelig.

174
00:10:57,240 --> 00:10:58,720
Hvad er det her?

175
00:10:58,800 --> 00:11:00,720
Bare en almindelig mandag aften.

176
00:11:00,920 --> 00:11:02,360
Du vil vænne dig til det.

177
00:11:04,480 --> 00:11:07,480
Azan må have vist dig rundt,
som om han ejer stedet, ikke?

178
00:11:07,560 --> 00:11:09,560
Ja, han er flink.

179
00:11:13,280 --> 00:11:14,520
Har en.

180
00:11:15,960 --> 00:11:17,680
Jeg stjal dem fra spisekammerhuset.

181
00:11:21,080 --> 00:11:22,920
Hej, hej, hej.

182
00:11:23,000 --> 00:11:25,520
Han spiser chutney som ketchup.

183
00:11:28,760 --> 00:11:30,200
Tariq!

184
00:11:30,520 --> 00:11:31,800
Du er nødt til at lede efter

185
00:11:31,880 --> 00:11:33,640
denne fyr, når du går i køkkenet.

186
00:11:33,720 --> 00:11:35,560
Han er et geni med mad.
- Hvordan har du det?

187
00:11:35,640 --> 00:11:37,160
Ja, vi mødtes.

188
00:11:37,240 --> 00:11:39,400
Når de ikke laver mig
gør det og det

189
00:11:39,960 --> 00:11:42,000
de lader mig gøre mit arbejde.

190
00:11:42,120 --> 00:11:43,120
Assisterende kok.

191
00:11:43,200 --> 00:11:45,160
Han er bedre end kokken.

192
00:11:45,960 --> 00:11:47,160
Kylling?

193
00:11:49,960 --> 00:11:52,560
Det er godt.
- Farvel, gordita.

194
00:11:52,960 --> 00:11:54,360
Brusebad på denne måde.

195
00:11:54,440 --> 00:11:55,760
Vi sender dig mere.

196
00:11:55,880 --> 00:11:57,320
Så godt. Lad os gå.

197
00:11:57,880 --> 00:12:00,120
Farvel.
- Farvel.

198
00:12:00,200 --> 00:12:01,520
Lad mig gøre det.

199
00:12:04,760 --> 00:12:06,120
Voila.

200
00:12:06,960 --> 00:12:08,560
Dette...

201
00:12:10,800 --> 00:12:11,880
Åh.

202
00:12:13,480 --> 00:12:15,200
Tak.

203
00:12:21,600 --> 00:12:24,040
Hav din telefon. Din telefon.

204
00:12:33,800 --> 00:12:35,080
Komme.

205
00:12:43,080 --> 00:12:44,640
Hej.
- Åh, hej.

206
00:12:44,720 --> 00:12:47,080
Velkommen til Blue Coral Hotel.

207
00:12:47,160 --> 00:12:49,360
Hej. - Her er nogle forfriskende
drinks til dig.

208
00:12:49,440 --> 00:12:50,840
Behage.

209
00:12:54,800 --> 00:12:56,240
Velkomst.

210
00:12:56,320 --> 00:12:58,360
Okay, jeg er nødt til at gå.
Har du andre spørgsmål?

211
00:12:58,440 --> 00:12:59,600
Jeg er god.
- Held og lykke nu.

212
00:12:59,680 --> 00:13:00,880
Du bliver fantastisk.
- Tak.

213
00:13:04,400 --> 00:13:05,600
Er der en børneklub?

214
00:13:05,680 --> 00:13:07,560
Ja, vi har en miniklub

215
00:13:07,640 --> 00:13:09,920
og der er åbent fra kl
til 7 problem.

216
00:13:10,600 --> 00:13:12,600
Her er børnenes aktiviteter.

217
00:13:12,920 --> 00:13:14,560
Undskyld mig, hvor er spaen?

218
00:13:14,640 --> 00:13:16,400
Et sekund, tak.

219
00:13:16,600 --> 00:13:18,840
Kan du tage os med til vores værelse?

220
00:13:19,160 --> 00:13:20,680
Umm... Jep.

221
00:13:23,440 --> 00:13:27,640
(utydelig snak)

222
00:13:27,720 --> 00:13:30,480
Ja!
- Ja. - Det er så dejligt.

223
00:13:30,560 --> 00:13:32,760
Her er din private swimmingpool.

224
00:13:33,640 --> 00:13:35,520
Med en smuk udsigt over havet.

225
00:13:36,080 --> 00:13:38,080
Massageseng til dig.

226
00:13:38,560 --> 00:13:40,320
Du vil kunne nyde massage.

227
00:13:40,400 --> 00:13:43,760
Jeg hørte dig sige det
det er din første dag.

228
00:13:43,840 --> 00:13:45,040
Ja, sir.

229
00:13:45,200 --> 00:13:47,480
Jeg ønsker dig det bedste.
- Tak, sir.

230
00:13:47,880 --> 00:13:49,760
Nyd dit ophold.
- Åh, det vil vi bestemt.

231
00:13:49,840 --> 00:13:50,800
Hej Nina.

232
00:13:50,880 --> 00:13:53,320
Penge i min bank. Penge i min bank.

233
00:13:53,400 --> 00:13:56,280
Penge i min bank. Bank. Bank. Bank.

234
00:13:57,160 --> 00:13:59,200
Hej, Nina, hør.

235
00:13:59,480 --> 00:14:01,320
Hør på mig, Nina.

236
00:14:01,480 --> 00:14:02,800
Ja, fortæl mig det.

237
00:14:03,040 --> 00:14:05,360
Talte du med Darren?

238
00:14:05,440 --> 00:14:07,360
Nej. Hvorfor?

239
00:14:07,480 --> 00:14:10,320
Det er vigtigt.
- Hun er her.

240
00:14:10,400 --> 00:14:12,480
Hvis du taler med Darren,
fortæl ham at svare mig.

241
00:14:12,560 --> 00:14:13,880
Jeg er nødt til at gå.

242
00:14:13,960 --> 00:14:16,320
Nyd dit ophold i fængslet, sir.

243
00:14:16,720 --> 00:14:18,280
Vent, Nina.

244
00:14:18,800 --> 00:14:20,280
(baggrundssang)

245
00:14:20,360 --> 00:14:22,080
(baggrundssang)

246
00:14:22,160 --> 00:14:24,720
(baggrundssang)

247
00:14:27,040 --> 00:14:30,440
(baggrundssang)

248
00:14:30,520 --> 00:14:33,720
(baggrundssang)

249
00:14:33,800 --> 00:14:36,720
(baggrundssang)

250
00:14:36,800 --> 00:14:38,240
Ja tak.

251
00:14:38,320 --> 00:14:42,120
(baggrundssang)

252
00:14:42,200 --> 00:14:45,080
(baggrundssang)

253
00:14:45,160 --> 00:14:49,320
(baggrundssang)

254
00:14:49,400 --> 00:14:51,960
(baggrundssang)

255
00:14:52,040 --> 00:14:53,360
Så mange stjerner.

256
00:14:53,440 --> 00:14:55,040
Så mange.

257
00:14:55,120 --> 00:14:56,720
Lidt inspiration, gutter.

258
00:14:56,800 --> 00:14:59,760
Vores seneste rekruttering sker også
at være

259
00:14:59,880 --> 00:15:01,760
månedens stjerne.

260
00:15:02,080 --> 00:15:03,600
Giv det op for hende.

261
00:15:03,680 --> 00:15:06,080
(baggrundssang)

262
00:15:06,160 --> 00:15:08,720
(baggrundssang)

263
00:15:08,800 --> 00:15:11,920
(baggrundssang)

264
00:15:12,000 --> 00:15:14,640
(baggrundssang)

265
00:15:14,720 --> 00:15:18,120
(baggrundssang)

266
00:15:18,200 --> 00:15:19,600
Velkommen til Blue Coral.

267
00:15:19,680 --> 00:15:23,280
(baggrundssang)

268
00:15:23,360 --> 00:15:26,680
(baggrundssang)

269
00:15:26,760 --> 00:15:29,760
(baggrundssang)

270
00:15:29,840 --> 00:15:36,400
(baggrundssang)

271
00:15:41,160 --> 00:15:42,640
Hvad laver du?

272
00:15:44,800 --> 00:15:46,560
Hvad? Hvad?

273
00:15:46,720 --> 00:15:48,240
Jeg vil ikke være omkring stoffer.

274
00:15:48,320 --> 00:15:49,400
Ja slap af.

275
00:15:49,480 --> 00:15:50,680
De sælger det overalt.

276
00:15:50,760 --> 00:15:52,520
Du ved, at der er en risiko
livstidsdom med det lort.

277
00:15:52,600 --> 00:15:54,080
For de lokale, Nina.

278
00:15:54,160 --> 00:15:55,600
Ikke for turister.

279
00:16:03,240 --> 00:16:10,360
(bøn)

280
00:16:16,720 --> 00:16:20,640
(utydelig snak)

281
00:16:21,200 --> 00:16:22,760
Du skal finde en løsning.

282
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
Jeg er så ked af det. Vi vil gøre vores bedste.

283
00:16:24,280 --> 00:16:27,120
I går prøvede vi at snorkle og
der var ingen ledige pladser, okay?

284
00:16:27,200 --> 00:16:29,720
Og spaen
og miniklubben er fyldt.

285
00:16:29,800 --> 00:16:32,640
Vi har endelig et sted til tennis
og du har ingen babysittere.

286
00:16:33,640 --> 00:16:35,080
Jeg forstår. Jeg forstår.

287
00:16:35,160 --> 00:16:36,280
Men det er ferie og ikke det.

288
00:16:36,360 --> 00:16:37,600
Hvad ser ud til at være problemet?

289
00:16:37,680 --> 00:16:40,000
Nå, de har brug for babysittere,
men vi mangler personale.

290
00:16:40,080 --> 00:16:41,360
Men jeg hjælper gerne.

291
00:16:41,440 --> 00:16:43,400
Så er det perfekt.
Vi har fundet løsningen.

292
00:16:43,480 --> 00:16:45,160
Nå, faktisk,
de har brug for to babysittere.

293
00:16:45,240 --> 00:16:46,160
Vi har tre børn.

294
00:16:46,240 --> 00:16:47,840
Vi laver poolen hver dag.
Jeg hader poolen.

295
00:16:47,920 --> 00:16:48,880
Jeg hader det skide hav.

296
00:16:48,960 --> 00:16:50,720
Jeg kom her for jer.

297
00:16:50,800 --> 00:16:53,160
Og i dag er min dag og
Jeg vil spille tennis.

298
00:16:53,240 --> 00:16:55,360
Vente.
- Vi betaler meget for dette hotel.

299
00:16:55,440 --> 00:16:57,480
Dette formodes
at være vores perfekte ferie.

300
00:16:57,560 --> 00:17:00,640
Og det bliver den perfekte ferie,
Fru Latner, jeg forsikrer Dem.

301
00:17:00,720 --> 00:17:01,720
Vær venlig at bære over med mig.

302
00:17:01,800 --> 00:17:03,240
Bare sæt dig.
Jeg vender tilbage om et øjeblik.

303
00:17:03,320 --> 00:17:04,760
Det er utroligt.

304
00:17:04,840 --> 00:17:07,640
(utydelig snak)

305
00:17:07,720 --> 00:17:09,960
Jeg har brug for din hjælp.
Der er lidt af en situation der.

306
00:17:10,040 --> 00:17:12,040
Kan du gå og babysitte med Valeria?

307
00:17:12,320 --> 00:17:14,440
Hvad?
- Jeg sagde, kan du passe Valeria?

308
00:17:14,520 --> 00:17:17,000
Nej. Undskyld, sir. Jeg kan ikke.
- Nej?

309
00:17:17,080 --> 00:17:18,080
Hvorfor?
- Jeg fortalte dig, at jeg ikke har

310
00:17:18,160 --> 00:17:19,560
enhver faglig uddannelse
med børn.

311
00:17:19,640 --> 00:17:21,800
Du behøver ikke professionel uddannelse
med børn, Nina.

312
00:17:21,880 --> 00:17:23,280
Fortsæt.
- Men det er ikke mit arbejde.

313
00:17:23,360 --> 00:17:25,360
Nina, jeg spørger dig ikke.
Jeg fortæller dig.

314
00:17:25,480 --> 00:17:27,680
Venligst, vi har brug for din hjælp.
Vi er kortbemandede.

315
00:17:27,760 --> 00:17:29,080
Gå og hjælp Valeria.

316
00:17:33,000 --> 00:17:34,040
Hvor længe?

317
00:17:34,280 --> 00:17:37,120
Så snart nogen er fri,
de vil komme og erstatte dig.

318
00:17:37,200 --> 00:17:39,000
Jeg lover. Nu, kan du venligst gå?

319
00:17:40,480 --> 00:17:42,800
(utydelig snak)

320
00:17:42,880 --> 00:17:45,960
Nyd dit spil tennis,
Fru Latner.

321
00:17:56,400 --> 00:17:58,280
Åh! Så dejligt.

322
00:17:58,920 --> 00:17:59,800
Nej.

323
00:18:00,160 --> 00:18:02,000
Jeg elsker børn.

324
00:18:02,320 --> 00:18:06,320
Hvis jeg finder den rigtige mand,
Jeg vil have tre.

325
00:18:06,680 --> 00:18:09,360
Tre, tre, tre.

326
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
Hej.

327
00:18:26,120 --> 00:18:26,920
Okay.

328
00:18:28,120 --> 00:18:29,360
Ja.

329
00:18:30,480 --> 00:18:32,920
Nina, de har brug for mig hos conciergen.

330
00:18:33,000 --> 00:18:34,960
Babyen sover stadig.
Du vil have det godt. - Hvad?

331
00:18:35,040 --> 00:18:36,080
Hvad mener du?

332
00:18:36,160 --> 00:18:37,760
Jeg sender dig nogen
hurtigst muligt.

333
00:18:37,840 --> 00:18:40,400
Hvis ikke, vil jeg være tilbage.
Ring til mig, hvis du har brug for noget, okay?

334
00:18:40,480 --> 00:18:42,080
Kan du tage mig med til en miniklub?

335
00:18:42,160 --> 00:18:43,640
Ja. Gå med hende.

336
00:18:46,800 --> 00:18:48,960
Du skal blive her sammen med Nina.

337
00:18:49,040 --> 00:18:51,080
Dine forældre kommer meget snart tilbage.

338
00:18:51,320 --> 00:18:55,360
Du skal afslutte det smukke
halskæde til din mor. - Okay.

339
00:18:55,680 --> 00:18:57,880
Okay, men hvor lang er du
går efter? - Jeg ved det ikke.

340
00:18:57,960 --> 00:19:00,080
Jeg kommer snart tilbage.
Jeg ringer til dig.

341
00:19:00,520 --> 00:19:02,320
(utydelig snak)

342
00:19:02,400 --> 00:19:04,520
Jeg vil pop og jeg vil pop

343
00:19:04,600 --> 00:19:07,440
og jeg vil sprænge dit hus ned!

344
00:19:08,720 --> 00:19:10,680
Jeg vil spise min pandekage.

345
00:19:14,440 --> 00:19:16,480
Åh, det ser godt ud på dig.

346
00:19:20,280 --> 00:19:22,880
Kom ud!

347
00:19:24,000 --> 00:19:26,720
(utydelig snak)

348
00:19:31,640 --> 00:19:33,280
(utydelig snak)

349
00:19:39,480 --> 00:19:41,360
Det er okay. Det er okay.

350
00:19:50,960 --> 00:19:53,760
Vi er nødt til at sætte ham
i barnevognen og gå en tur.

351
00:19:53,840 --> 00:19:55,080
Det er det, mor gør.

352
00:19:56,960 --> 00:19:59,320
Nej, jeg er ked af det. Det vil vi have
at aflyse vores ugentlige møde.

353
00:19:59,480 --> 00:20:02,240
Se, vi har 105% belægning.
Fire personer.

354
00:20:05,160 --> 00:20:06,560
Fire personer er blevet sygemeldt

355
00:20:06,640 --> 00:20:08,800
så vi bliver nødt til at gøre
det her en anden gang, okay?

356
00:20:09,360 --> 00:20:11,440
Tag denne.

357
00:20:14,280 --> 00:20:15,360
Stop!

358
00:20:15,680 --> 00:20:17,800
Lad os gå, lad os gå, lad os gå!

359
00:20:18,800 --> 00:20:20,920
Stop det! Jeg sagde stop!

360
00:20:21,000 --> 00:20:22,600
Vil du ind?
Kom så, lad os gå.

361
00:20:22,680 --> 00:20:24,200
Kom tilbage!

362
00:20:26,800 --> 00:20:28,080
Gud!

363
00:20:28,440 --> 00:20:31,840
Der er et problem med barnevognen.

364
00:20:32,760 --> 00:20:35,880
Stop det! Vi skal spille
stilhedens spil.

365
00:20:39,160 --> 00:20:40,000
Hej.

366
00:20:40,360 --> 00:20:42,040
Azan sendte dig. Kan du hjælpe mig?
- Nej.

367
00:20:42,120 --> 00:20:44,040
Åh nej. For meget arbejde. Undskyld.

368
00:20:47,880 --> 00:20:51,400
Vente. Nej, nej. Leila,
du kommer til at skade dig selv.

369
00:20:53,160 --> 00:20:54,440
Stop det.

370
00:20:54,680 --> 00:20:56,760
(utydelig snak)

371
00:21:03,680 --> 00:21:05,080
Er du okay?

372
00:21:05,160 --> 00:21:07,360
(utydelig snak)

373
00:21:08,560 --> 00:21:10,200
Okay, kom.

374
00:21:11,720 --> 00:21:12,920
Hvor er Leila?

375
00:21:13,000 --> 00:21:15,240
Hun gik for at finde mor.

376
00:21:16,720 --> 00:21:18,080
Leila?

377
00:21:19,280 --> 00:21:20,400
Leila!

378
00:21:26,360 --> 00:21:27,440
Leila!

379
00:21:42,000 --> 00:21:43,240
Leila?

380
00:21:45,480 --> 00:21:47,000
Leila!

381
00:21:48,120 --> 00:21:50,160
Det er ikke muligt.

382
00:21:50,520 --> 00:21:51,840
Leila!

383
00:21:55,520 --> 00:21:56,600
Leila!

384
00:22:00,880 --> 00:22:01,920
Hej!

385
00:22:03,120 --> 00:22:06,400
Hej, den lille pige,
hun mangler.

386
00:22:06,640 --> 00:22:09,600
(utydelig snak)

387
00:22:11,520 --> 00:22:14,520
(utydelig snak)

388
00:22:16,520 --> 00:22:20,120
Har du set en lille pige.
Fire år gammel.

389
00:22:22,280 --> 00:22:24,200
Er hun her?
- Nej, hun er her ikke.

390
00:22:24,560 --> 00:22:25,600
Åh Gud!

391
00:22:26,360 --> 00:22:28,200
Okay. Tag dem.
- Ja.

392
00:22:28,280 --> 00:22:29,280
Hold hende.

393
00:22:36,240 --> 00:22:37,480
Leila!

394
00:22:42,600 --> 00:22:43,560
Leila!

395
00:22:53,320 --> 00:22:55,480
Kender du en sang
kunne vi synge sammen?

396
00:22:55,640 --> 00:22:56,920
Nej, det gør jeg ikke.

397
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
Du skal kunne en sang.

398
00:22:59,600 --> 00:23:01,920
Hvis du er glad og du ved det

399
00:23:02,080 --> 00:23:03,640
klappe i hænderne.

400
00:23:03,760 --> 00:23:05,720
Hvis du er glad og du ved det

401
00:23:05,800 --> 00:23:07,440
så vil du virkelig gerne vise det.

402
00:23:07,520 --> 00:23:09,520
Hvis du er glad og du ved det

403
00:23:09,600 --> 00:23:11,160
klappe i hænderne.

404
00:23:16,400 --> 00:23:17,840
Leila!

405
00:23:18,280 --> 00:23:19,480
Nogen hjælp!

406
00:23:23,400 --> 00:23:24,640
Åh!

407
00:23:27,320 --> 00:23:28,680
Leila!

408
00:23:29,800 --> 00:23:31,200
Hjælp!

409
00:23:31,920 --> 00:23:33,560
Nogen hjælp!

410
00:23:45,760 --> 00:23:50,120
Hvis du er glad
og du ved, klap i hænderne.

411
00:23:50,200 --> 00:23:53,520
Hvis du er glad
og du ved, klap i hænderne.

412
00:23:58,360 --> 00:24:00,080
(utydelig snak)

413
00:24:05,680 --> 00:24:07,760
Gør noget.
- Kom hurtigt. Jeg så dem løbe

414
00:24:07,840 --> 00:24:09,960
til svømmehallen, mand. På den måde.

415
00:24:10,680 --> 00:24:13,240
Hvad sker der? - Det er
under kontrol, frue. Bare rolig.

416
00:24:14,760 --> 00:24:17,920
Nina. Nina. Bare rolig, Nina.

417
00:24:18,000 --> 00:24:19,920
Rolig ned.
- Kom her.

418
00:24:20,000 --> 00:24:22,640
Ambulancepersonalet er her. Lad
professionelle gør deres arbejde. Komme.

419
00:24:22,720 --> 00:24:24,120
Alt bliver godt.

420
00:24:24,520 --> 00:24:26,680
Hvad skete der?
- Nej, nej, nej.

421
00:24:34,240 --> 00:24:36,240
Hvad skete der? - Lad venligst
de professionelle gør deres arbejde.

422
00:24:36,320 --> 00:24:39,960
Nina, barnet er
i de bedst mulige hænder nu.

423
00:24:40,040 --> 00:24:41,680
Gå, sæt dig der. Gå.

424
00:24:51,280 --> 00:24:53,000
Det er ingens skyld, okay?

425
00:24:53,080 --> 00:24:54,920
Det var et uheld, Nina.

426
00:24:57,760 --> 00:24:59,960
Jeg skal køre jer piger
til politistationen.

427
00:25:00,040 --> 00:25:02,080
De vil afhøre os alle.
- Hvad?

428
00:25:02,160 --> 00:25:04,000
Hvorfor?
- Det er bare en formalitet.

429
00:25:04,120 --> 00:25:05,720
Noget om forsikring
eller noget.

430
00:25:06,360 --> 00:25:08,800
Men du skal selvfølgelig ændre dig.

431
00:25:10,400 --> 00:25:12,960
Se, tag et par minutter,
men jeg venter udenfor, okay?

432
00:25:15,960 --> 00:25:17,200
Det er en formalitet.

433
00:25:18,800 --> 00:25:19,600
Okay.

434
00:25:23,920 --> 00:25:25,760
Kom så, Nina. Lad os gå.
Lad os ændre os.

435
00:25:32,320 --> 00:25:33,840
Afviste din identitet.

436
00:25:36,320 --> 00:25:37,760
Dit navn, tak.

437
00:25:38,560 --> 00:25:39,800
Nina Lafont.

438
00:25:40,080 --> 00:25:42,160
Nationalitet? fransk.

439
00:25:43,160 --> 00:25:44,560
Fødselsdato og -sted?

440
00:25:44,920 --> 00:25:47,800
7. juli 1994, Marseille.

441
00:25:48,280 --> 00:25:51,760
Hvad er definitionen af dit job
på Blue Coral Hotel.

442
00:25:52,200 --> 00:25:53,920
Jeg arbejder i receptionen.

443
00:25:54,320 --> 00:25:55,920
Hvilket skuespil!
- Gøre dit arbejde?

444
00:25:56,640 --> 00:25:57,480
Okay.

445
00:25:59,120 --> 00:26:00,120
Du fortsætter.

446
00:26:00,400 --> 00:26:01,920
Jeg arbejder i receptionen.

447
00:26:04,080 --> 00:26:06,400
Og hvornår påtog du dig opgaven
at deltage i børnene?

448
00:26:06,480 --> 00:26:07,440
Jeg påtog mig ikke opgaven.

449
00:26:07,520 --> 00:26:10,600
Jeg forlangte specifikt ikke
at stå alene med dem.

450
00:26:10,800 --> 00:26:14,160
Jeg har det bare ikke rigtig godt
med børn.

451
00:26:14,240 --> 00:26:16,600
Jeg har en lillebror og...

452
00:26:18,480 --> 00:26:21,240
Så du har en lillebror?

453
00:26:22,520 --> 00:26:24,440
Og din bror var der?

454
00:26:24,520 --> 00:26:26,440
Jeg talte ikke om min bror.

455
00:26:26,520 --> 00:26:28,160
Vil du bringe filen?

456
00:26:30,520 --> 00:26:33,520
Så har du indtaget alkohol?

457
00:26:35,840 --> 00:26:37,000
Nej.

458
00:26:39,720 --> 00:26:43,320
For det tyder lugten på
du har indtaget alkohol.

459
00:26:44,040 --> 00:26:46,120
Åh, mener du lige nu?

460
00:26:46,200 --> 00:26:48,480
Ja, jeg havde et par drinks.

461
00:26:48,560 --> 00:26:50,480
Hvad handler det drama om!

462
00:26:54,600 --> 00:26:55,400
Her.

463
00:26:57,680 --> 00:27:00,520
Jeg havde et par drinks, men
Jeg ville aldrig drikke, når jeg arbejder.

464
00:27:02,720 --> 00:27:05,560
Så hvad var dit ansvar

465
00:27:05,640 --> 00:27:07,720
ved denne uheldige begivenhed?

466
00:27:08,880 --> 00:27:10,640
Mit ansvar?

467
00:27:12,520 --> 00:27:14,080
Jeg har intet ansvar.

468
00:27:14,160 --> 00:27:16,480
Jeg mener, jeg prøvede mit bedste
at passe tre børn

469
00:27:16,560 --> 00:27:18,720
og jeg blev alene med dem.

470
00:27:19,240 --> 00:27:20,600
jeg...
- Blev du alene tilbage?

471
00:27:21,080 --> 00:27:22,040
Ja.

472
00:27:22,280 --> 00:27:24,240
Nå, ikke først, men bagefter.

473
00:27:24,320 --> 00:27:25,960
Hvad mener du? Ja eller nej?

474
00:27:32,200 --> 00:27:34,200
Det er så forvirrende.

475
00:27:35,920 --> 00:27:37,120
Giv mig et svar.

476
00:27:37,440 --> 00:27:38,880
Hvem mistede barnet?

477
00:27:39,440 --> 00:27:40,560
Hvad?

478
00:27:40,880 --> 00:27:42,200
Det var mig.

479
00:27:47,640 --> 00:27:49,080
Tør sige.

480
00:27:50,120 --> 00:27:52,680
Frøken, har du brug for vand?

481
00:28:00,640 --> 00:28:02,440
Du var alene, ikke?
- Jeg er ked af det.

482
00:28:02,520 --> 00:28:04,360
Hun fatter det ikke.

483
00:28:04,880 --> 00:28:08,920
10:00 på Blue Coral Hotel.
Var du der?

484
00:28:09,520 --> 00:28:12,360
Det er meget svært at...

485
00:28:12,520 --> 00:28:14,160
Hvor mange gange gør
Jeg er nødt til at fortælle dig?

486
00:28:14,280 --> 00:28:15,760
Forstår du det ikke?

487
00:28:15,840 --> 00:28:18,760
Jeg sagde til hende, at hun ikke skulle lade mig være alene,
men det gjorde hun.

488
00:28:18,840 --> 00:28:21,680
Ja, sir. - Og så var jeg det.
Jeg tog mig af det. - Sluk den.

489
00:28:22,440 --> 00:28:25,720
Kan du forklare mig
hvad laver jeg her?

490
00:28:28,080 --> 00:28:29,480
Har du betalt regningerne?

491
00:28:31,480 --> 00:28:35,360
Hvad skete der derefter
hvornår påtog du dig opgaven?

492
00:28:42,880 --> 00:28:44,320
Det er en god en.

493
00:28:44,400 --> 00:28:45,920
Kan jeg gå nu?

494
00:28:46,800 --> 00:28:48,160
Ja, det kan du.

495
00:28:48,240 --> 00:28:51,560
Men kan du bare skrive under
dette papir her?

496
00:28:55,280 --> 00:28:57,120
Jeg forstår ikke, hvad der er skrevet.

497
00:28:57,200 --> 00:28:59,800
Jeg taler ikke dit sprog.
- Det er bare din udtalelse.

498
00:29:03,680 --> 00:29:07,080
Og bare underskriv her
og du er fri til at gå.

499
00:29:11,720 --> 00:29:14,800
Hej, hvor mange gange gør
Jeg er nødt til at fortælle dig?

500
00:29:15,280 --> 00:29:16,080
Hvad?

501
00:29:24,560 --> 00:29:25,800
Du har ret.

502
00:29:25,880 --> 00:29:28,160
Nu er det bare ikke tiden til dette,
min skat.

503
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
Forstår du det?
- Ja.

504
00:29:34,520 --> 00:29:35,800
Var det ikke så slemt, hva?

505
00:29:43,040 --> 00:29:45,360
Hør, det bliver fint, Nina.

506
00:29:45,680 --> 00:29:47,200
Det var et uheld.

507
00:29:47,920 --> 00:29:51,400
Og vi skal vel bare lære
fra vores fejl og gå videre.

508
00:29:52,360 --> 00:29:53,360
Højre?

509
00:29:53,880 --> 00:29:55,600
Og den gode nyhed er det
siger hospitalet

510
00:29:55,680 --> 00:29:57,240
de vil frigive
barnet snart.

511
00:29:57,320 --> 00:29:58,640
Ja?
- Ja.

512
00:29:58,720 --> 00:30:00,200
Og det er alt sammen godt.

513
00:30:00,480 --> 00:30:02,600
Hmm. God.

514
00:30:25,760 --> 00:30:27,800
Du hørte hvad som helst
fra sygehuset?

515
00:30:30,120 --> 00:30:31,320
Nej.

516
00:30:36,160 --> 00:30:37,880
Tror du hun går
at være okay?

517
00:30:41,120 --> 00:30:42,160
Gud vil.

518
00:30:51,840 --> 00:30:53,160
Azan?

519
00:30:54,760 --> 00:30:55,800
Bonjour, Pierre.

520
00:30:56,000 --> 00:30:57,200
God eftermiddag, Azan.

521
00:30:57,280 --> 00:30:58,640
Kom denne vej.

522
00:31:01,960 --> 00:31:05,160
Nina, jeg ville gerne præsentere
dig til Monsieur Bordeaux

523
00:31:05,240 --> 00:31:06,920
fra det franske konsulat.

524
00:31:07,120 --> 00:31:08,920
Bonjour.
- Bonjour.

525
00:31:09,000 --> 00:31:12,760
Advokat par excellence,
Mr Yameen fra Yameen og Co.

526
00:31:13,280 --> 00:31:17,920
Og selvfølgelig Matharas stedfortræder
Politiinspektør.

527
00:31:18,560 --> 00:31:20,440
Kan du venligst følge os?

528
00:31:21,600 --> 00:31:22,680
Kom, mine herrer.

529
00:31:29,040 --> 00:31:31,200
Det skete sent i går aftes.

530
00:31:32,720 --> 00:31:33,800
Hvad?

531
00:31:34,160 --> 00:31:36,200
Hvad skete der? Hvad skete der?

532
00:31:37,640 --> 00:31:40,080
Det kaldes post-immersion syndrom

533
00:31:40,400 --> 00:31:42,280
også kendt som tør drukning.

534
00:31:43,400 --> 00:31:45,200
Det er ret sjældent, men det sker.

535
00:31:46,800 --> 00:31:49,120
Lægerne,
de gjorde alt, hvad de kunne, men...

536
00:31:49,600 --> 00:31:52,240
Nej.
- Hun nåede det ikke.

537
00:31:52,720 --> 00:31:55,160
Nej. Dette er...

538
00:31:55,240 --> 00:31:56,640
Nina.

539
00:31:58,120 --> 00:31:59,280
Nej...

540
00:31:59,720 --> 00:32:02,120
Hør, vi havde stadig håb.

541
00:32:02,440 --> 00:32:04,600
Nej, nej, nej, nej.

542
00:32:04,680 --> 00:32:08,160
Nina.
- Nej. - Vores advokat vil forklare.

543
00:32:08,320 --> 00:32:10,320
En advokat?

544
00:32:10,560 --> 00:32:12,520
Hvorfor skal jeg... Hvorfor har jeg brug for en advokat?

545
00:32:12,840 --> 00:32:15,320
Der har allerede været en klage
indgivet af familien.

546
00:32:15,400 --> 00:32:16,240
Jeg modtog en kopi af

547
00:32:16,320 --> 00:32:18,760
politianmeldelsen siden
en fransk statsborger var involveret.

548
00:32:23,240 --> 00:32:24,640
Lad mig give dig mit kort.

549
00:32:24,760 --> 00:32:27,760
Du kan ringe til mig
hvis du har brug for noget.

550
00:32:27,840 --> 00:32:29,840
Ja, det samme gælder for mig.

551
00:32:54,040 --> 00:32:55,320
Hun døde.

552
00:32:55,680 --> 00:32:58,920
Den... Drengen, ungen dřde.
- Jeg ved det.

553
00:32:59,000 --> 00:33:00,680
Men Nina, det var et uheld.

554
00:33:01,120 --> 00:33:04,280
Jeg blev efterladt alene med barnet

555
00:33:04,360 --> 00:33:06,280
og du forlod mig.

556
00:33:06,360 --> 00:33:08,680
Og nu er de alle på
min forbandede ryg som...

557
00:33:08,760 --> 00:33:11,160
Som om alt dette er min skyld.

558
00:33:12,400 --> 00:33:16,280
Hvorfor var... Hvorfor var jeg den eneste
at se advokaten?

559
00:33:16,360 --> 00:33:19,040
For jeg var der ikke
da det skete, Nina.

560
00:33:20,360 --> 00:33:21,720
Men derfor skete det.

561
00:33:22,120 --> 00:33:24,600
Det var ikke min opgave at være der.

562
00:33:25,240 --> 00:33:27,360
Det var ikke din opgave at være der?

563
00:33:27,720 --> 00:33:29,840
Det var ikke din opgave at være der?

564
00:33:30,120 --> 00:33:32,080
Det var heller ikke mit job!

565
00:33:32,280 --> 00:33:33,640
Det var ikke vores skyld.

566
00:33:33,720 --> 00:33:35,400
Det var ikke vores skyld.

567
00:33:35,480 --> 00:33:36,920
Sagde du det til politiet?

568
00:33:38,400 --> 00:33:40,200
Nej, de spurgte ikke.

569
00:33:40,280 --> 00:33:41,640
De spurgte ikke?

570
00:33:44,080 --> 00:33:45,920
Der er noget galt.

571
00:33:48,000 --> 00:33:50,160
Venligst, Nina, du er nødt til at stole på mig.

572
00:33:50,360 --> 00:33:52,400
Vi er i det her sammen, tak.

573
00:33:52,720 --> 00:33:55,240
Mændene, de går
at ville dække deres røv.

574
00:33:55,320 --> 00:33:57,240
Så vi skal holde sammen.

575
00:33:57,640 --> 00:33:58,680
Okay?

576
00:33:59,600 --> 00:34:00,800
Stop venligst.

577
00:34:11,040 --> 00:34:12,280
Jeg vil hjælpe dig.

578
00:34:26,560 --> 00:34:27,920
Kom så, pige.

579
00:34:28,000 --> 00:34:30,760
Det er som at falde af en hest.
Du skal på fode igen.

580
00:34:32,560 --> 00:34:35,760
Nina,
tag tøj på og gå tilbage på arbejde.

581
00:34:39,760 --> 00:34:42,320
Gem disse tips indtil videre.
Det er alt, der betyder noget.

582
00:34:47,280 --> 00:34:48,360
Fem.

583
00:34:49,560 --> 00:34:51,560
Umm... Så lad mig se.

584
00:34:52,880 --> 00:34:54,680
Det gør jeg ikke.
- Godmorgen.

585
00:34:54,760 --> 00:34:57,120
Ja, ja, det kan vi godt.

586
00:34:59,080 --> 00:35:00,520
Godmorgen.
- Godmorgen.

587
00:35:00,640 --> 00:35:02,640
Ejeren af ​​hotellet er her.

588
00:35:02,720 --> 00:35:04,520
Han vil gerne mødes med dig.

589
00:35:04,600 --> 00:35:06,360
Nu?
- Hmm.

590
00:35:18,760 --> 00:35:20,200
Så lige dette...

591
00:35:30,920 --> 00:35:33,240
Nina, jeg vil gerne
for at præsentere dig for vores protektor

592
00:35:33,560 --> 00:35:35,000
hr. Mohammed Zahid.

593
00:35:35,400 --> 00:35:36,600
Khush Takbar.

594
00:35:40,960 --> 00:35:43,280
Har vi fået dig til at føle dig som en del
af familien her?

595
00:35:45,400 --> 00:35:47,400
Umm... Ja.

596
00:35:47,840 --> 00:35:49,720
Fortæl mig, hvad der skete den dag.

597
00:35:51,480 --> 00:35:53,080
Så...

598
00:35:56,600 --> 00:36:01,600
Så jeg var... Så jeg var kl
receptionen arbejder og

599
00:36:01,720 --> 00:36:04,080
og ledelsen bad os om det
tage sig af tre børn

600
00:36:04,160 --> 00:36:05,880
og jeg fortalte dem, at jeg

601
00:36:06,800 --> 00:36:08,160
at jeg ikke var kvalificeret til det.

602
00:36:08,240 --> 00:36:10,280
Men de var ligeglade.
- Var ikke kvalificeret?

603
00:36:10,360 --> 00:36:12,520
Jeg er ked af det, fru Lafont.

604
00:36:12,840 --> 00:36:14,840
Jeg kan ikke huske, du sagde
noget som dette.

605
00:36:16,920 --> 00:36:18,160
Det er løgn.

606
00:36:18,240 --> 00:36:20,920
Nina. - Er det din bedste linje
af forsvaret, fru Lafont?

607
00:36:21,160 --> 00:36:22,720
Du er en kvinde.

608
00:36:22,800 --> 00:36:25,840
Hvordan er det muligt, at du er
så inkompetent med børn?

609
00:36:26,880 --> 00:36:28,800
Og hvordan kunne lederen
fra mit hotel

610
00:36:28,960 --> 00:36:31,480
tildele nogen, der er så inkompetent
til sådan en opgave?

611
00:36:31,720 --> 00:36:34,080
Nå, det er præcis, hvad der skete.

612
00:36:34,160 --> 00:36:35,880
Hør på mig, fru Lafont.

613
00:36:36,280 --> 00:36:38,920
Retssagen er ikke imod dig som
et individ.

614
00:36:39,360 --> 00:36:41,240
Disse mennesker ved det ikke engang
dit navn.

615
00:36:42,080 --> 00:36:43,880
De kunne være ligeglade
for en husholderske.

616
00:36:43,960 --> 00:36:46,840
Jeg er ikke husholderske.
Jeg... Jeg arbejder i receptionen.

617
00:36:46,920 --> 00:36:50,040
Retssagen er rettet mod
Blue Coral Hotel.

618
00:36:50,200 --> 00:36:51,920
Disse mennesker vil have penge

619
00:36:52,040 --> 00:36:53,440
og de vil
at ødelægge vores omdømme.

620
00:36:53,520 --> 00:36:56,120
Det handler ikke om penge.
De mistede et barn.

621
00:36:58,680 --> 00:37:01,240
Én forsvarslinje med én advokat.

622
00:37:01,880 --> 00:37:04,480
Tro mig. Alt vil være fint.

623
00:37:05,040 --> 00:37:06,640
Forstår du det?

624
00:37:07,040 --> 00:37:09,680
Jeg spørger, er du en lytter,
Fru Lafont?

625
00:37:10,080 --> 00:37:13,040
Ja, sir. Hun er en lytter.

626
00:37:31,480 --> 00:37:33,040
Det er meget forkert.

627
00:37:33,120 --> 00:37:34,280
Du burde hvile, Nina.

628
00:37:34,360 --> 00:37:36,160
Måske skal du tale med nogen.

629
00:38:00,440 --> 00:38:02,840
Jeg har kendt Azan hele mit liv.

630
00:38:03,000 --> 00:38:04,400
Vi voksede op her sammen.

631
00:38:04,720 --> 00:38:08,720
Han kommer fra en meget fattig familie,
og han er arbejdet sig op.

632
00:38:09,240 --> 00:38:10,600
Nu er han det

633
00:38:11,480 --> 00:38:14,920
svømning med hajer, og det er han
gør noget for ikke at blive spist.

634
00:38:15,200 --> 00:38:18,120
Introducerede mig til dette. Denne mand...

635
00:38:18,400 --> 00:38:21,440
Muhammed...
- Mohammed Zahid?

636
00:38:21,800 --> 00:38:23,080
Ja.

637
00:38:23,160 --> 00:38:25,400
Hold dig væk fra disse mennesker.

638
00:38:25,480 --> 00:38:26,600
Tariq.

639
00:38:26,960 --> 00:38:29,280
Okay. Tro mig.

640
00:39:06,320 --> 00:39:08,240
Hvorfor går vi ned?

641
00:39:08,480 --> 00:39:10,000
Åh, bare for en smule privatliv.

642
00:39:10,080 --> 00:39:11,520
Der er et andet kontor derovre.

643
00:39:18,400 --> 00:39:19,440
Komme.

644
00:39:19,840 --> 00:39:22,640
Har du talt med Valeria? Hun...

645
00:39:23,320 --> 00:39:25,440
jeg mener,
hun arbejder hos conciergen.

646
00:39:25,520 --> 00:39:27,520
Valeria, hun er ikke i mappen.

647
00:39:28,040 --> 00:39:29,120
Hun er ikke i filen.

648
00:39:29,200 --> 00:39:30,200
Hmm?

649
00:39:31,280 --> 00:39:33,840
Hvad mener du,
er hun ikke i filen?

650
00:39:34,680 --> 00:39:38,280
Hun var ikke med da
ulykken skete.

651
00:39:38,360 --> 00:39:40,320
Tja, teknisk set var hun det ikke.

652
00:39:41,960 --> 00:39:45,320
Det her er... Det er fucked.

653
00:39:46,080 --> 00:39:47,600
jeg mener,
hvad skal jeg gøre her?

654
00:39:47,680 --> 00:39:49,560
Jeg forstår det ikke.

655
00:39:49,640 --> 00:39:53,240
Bare for at gennemgå nogle få af fakta
af hændelsen, der fandt sted.

656
00:39:53,760 --> 00:39:55,920
Behage.
- Jeg tror, ​​jeg vil gå.

657
00:39:56,720 --> 00:39:59,160
Jeg har det ikke godt her. Undskyld.

658
00:40:00,520 --> 00:40:02,920
Der er ikke noget, der holder juridisk
dig tilbage i landet.

659
00:40:03,040 --> 00:40:06,520
Jeg kan ikke se, hvorfor du ikke kunne være tilbage
hjem i tide til jul.

660
00:40:06,640 --> 00:40:08,760
Kan vi få det til at ske, Azan?
- Selvfølgelig.

661
00:40:08,840 --> 00:40:11,680
Du kan altid tage
en to ugers ferie og være tilbage.

662
00:40:12,040 --> 00:40:14,480
Det vil være godt at bruge tid
med din familie, ikke?

663
00:40:14,560 --> 00:40:15,600
Hmm.

664
00:40:16,120 --> 00:40:17,800
Det er perfekt.

665
00:40:21,520 --> 00:40:23,600
(utydelig snak)

666
00:40:24,920 --> 00:40:27,320
(utydelig snak)

667
00:40:27,400 --> 00:40:28,800
(utydelig snak)

668
00:40:28,880 --> 00:40:31,000
(utydelig snak)

669
00:41:23,440 --> 00:41:24,680
Hej.

670
00:41:26,520 --> 00:41:27,520
Okay.

671
00:41:32,640 --> 00:41:36,520
Jeg er netop blevet informeret
af denne politierklæring.

672
00:41:36,600 --> 00:41:41,680
Det lyder, jeg blev opfordret
at passe børnene.

673
00:41:41,760 --> 00:41:45,320
Jeg takkede ja til jobbet hvor
Jeg var fuldstændig klar over, at jeg ville være alene

674
00:41:45,400 --> 00:41:48,720
i en periode, hvor jeg mistede synet
af barnet.

675
00:41:48,880 --> 00:41:50,400
Det er... Det var ikke det, jeg sagde.

676
00:41:50,480 --> 00:41:52,080
Det har jeg aldrig sagt,
og det ved du.

677
00:41:52,160 --> 00:41:53,600
Du ved, at jeg aldrig har sagt det, hva'?

678
00:41:53,680 --> 00:41:55,600
Er dette eller er det ikke
din signatur?

679
00:41:56,120 --> 00:41:58,000
Ja, men det er ikke mine ord.

680
00:41:58,080 --> 00:42:01,000
Hvor er resten af ​​aflejringen?
Jeg vil gerne se det.

681
00:42:01,800 --> 00:42:04,720
Der er også en optagelse.
Vi kan bede om optagelsen.

682
00:42:04,800 --> 00:42:08,040
Rashid, tak. - Jeg har en kopi
af optagelsen lige her.

683
00:42:08,120 --> 00:42:09,520
Vi kan lytte til det.

684
00:42:10,520 --> 00:42:11,760
Giv mig et svar.

685
00:42:12,000 --> 00:42:13,640
Hvem mistede barnet? Hvad?

686
00:42:13,920 --> 00:42:15,560
Det var mig.

687
00:42:20,040 --> 00:42:21,440
Hvor er resten af ​​det?

688
00:42:21,680 --> 00:42:24,000
Det er ikke det eneste, jeg sagde.
- Fru Lafont.

689
00:42:24,080 --> 00:42:26,760
Sigtelsen ville være døden
ved uagtsomhed.

690
00:42:31,080 --> 00:42:33,280
Fru Lafont.
- Du trak mig ind i det her.

691
00:42:33,360 --> 00:42:34,920
Det er dig, der fortalte mig
Jeg havde ikke brug for en advokat.

692
00:42:35,000 --> 00:42:35,920
Og vi vil tage os af det.

693
00:42:36,520 --> 00:42:38,880
Dine ord bliver
brugt mod dig.

694
00:42:45,400 --> 00:42:46,520
Hvor risikerer jeg?

695
00:42:46,880 --> 00:42:50,000
15 års fængsel.
- Det var det, han sagde.

696
00:42:51,120 --> 00:42:53,320
Jeg er her.
Jeg vil ikke svigte dig.

697
00:42:54,800 --> 00:42:57,000
Nå, hvis du er her
og du vil ikke svigte mig

698
00:42:57,080 --> 00:42:58,640
du er nødt til at gå tilbage
til politiet

699
00:42:58,720 --> 00:43:00,640
og du skal lave
en ny aflejring.

700
00:43:02,200 --> 00:43:04,360
Du skal fortælle dem
hvad der egentlig skete.

701
00:43:05,200 --> 00:43:07,160
Jeg kan ikke gøre det uden at tale
til Azan først.

702
00:43:07,240 --> 00:43:09,160
Hvorfor?
Hvad kommer det til at gøre med ham?

703
00:43:09,240 --> 00:43:10,520
Fordi vi har brug for ham.

704
00:43:10,600 --> 00:43:12,360
Han er en skide løgner. Fuck ham.

705
00:43:12,440 --> 00:43:13,760
Jeg tror, du er under
meget stress.

706
00:43:13,840 --> 00:43:16,560
Okay, jeg forstår... - Og det er svært
for dig at se lige.

707
00:43:16,840 --> 00:43:18,800
Så hvad du har brug for
at koncentrere sig om nu

708
00:43:18,880 --> 00:43:20,320
sådan går du tilbage til Marseille.

709
00:43:20,400 --> 00:43:22,920
Jeg vil ikke være en løbsk.
Jeg er uskyldig.

710
00:43:23,520 --> 00:43:24,800
Selvfølgelig.

711
00:43:41,120 --> 00:43:42,080
Der.

712
00:43:42,160 --> 00:43:43,840
Venligst gå tilbage.

713
00:43:46,200 --> 00:43:47,040
Næste.

714
00:43:50,280 --> 00:43:51,760
Vis mig dit pas.

715
00:43:58,960 --> 00:44:00,800
Godmorgen mine damer og herrer

716
00:44:00,880 --> 00:44:03,680
rejser med fly AF301
til Paris.

717
00:44:03,760 --> 00:44:05,120
Næste.

718
00:44:05,200 --> 00:44:06,920
Siddende passagerer ville være...

719
00:44:07,040 --> 00:44:09,000
Vis mig dit pas.
Hvilket land?

720
00:44:09,960 --> 00:44:10,880
Vent her.

721
00:44:15,520 --> 00:44:16,920
Hvad står der på hendes pas?

722
00:44:20,440 --> 00:44:22,080
Hendes pas er ikke godkendt, sir.

723
00:44:25,560 --> 00:44:26,880
Træd på siden.

724
00:44:26,960 --> 00:44:29,160
Følg mig, tak.
- Træd på siden, tak.

725
00:44:29,240 --> 00:44:31,120
Træd på siden.
- Vent på mig.

726
00:44:32,040 --> 00:44:33,920
Hav en sikker flyvning. Tak.

727
00:44:35,520 --> 00:44:36,840
Giv mig dit navn.

728
00:44:37,400 --> 00:44:38,920
Nina Lafont.

729
00:44:39,640 --> 00:44:41,880
Hører du mig?
- Vent. Vent på mig.

730
00:44:41,960 --> 00:44:43,840
Du skal ingen steder hen.

731
00:44:43,920 --> 00:44:45,320
Valeria.

732
00:44:47,680 --> 00:44:49,240
(utydelig snak)

733
00:44:49,640 --> 00:44:51,480
Fødested?
- 199...

734
00:44:53,280 --> 00:44:55,320
Undskyld, Marseille.

735
00:44:55,640 --> 00:44:57,360
Hvor længe har du været her?

736
00:45:11,560 --> 00:45:14,240
Du skal bruge en embedsmand
tilladelse til at forlade området.

737
00:45:14,320 --> 00:45:16,120
Men jeg har en autorisation.

738
00:45:16,200 --> 00:45:17,720
Jeg mener, vil du ringe
lederen af mit hotel?

739
00:45:17,800 --> 00:45:20,120
Hvorfor står du der?
Fortæl hende.

740
00:45:20,200 --> 00:45:21,920
Frøken, du kan ikke tage afsted i dag.

741
00:45:32,960 --> 00:45:34,520
Hej
du er nået til Pearrie Beadoux.

742
00:45:34,600 --> 00:45:37,000
Fransk konsul, vær venlig at gå
din besked efter...

743
00:45:37,280 --> 00:45:41,080
Hej. Du er nået til Rashid. Venligst
efterlad en besked efter tonen.

744
00:45:46,000 --> 00:45:50,120
En, to, tre.

745
00:45:50,880 --> 00:45:53,360
Ja. Glædelig jul.
- Skål.

746
00:45:54,280 --> 00:45:56,800
Skål. Skål.

747
00:45:57,200 --> 00:45:59,680
Ja, mand. Glædelig jul,
alle.

748
00:46:27,880 --> 00:46:29,360
Umm.

749
00:46:29,800 --> 00:46:31,320
Hej politiet.

750
00:46:31,480 --> 00:46:32,920
De

751
00:46:33,680 --> 00:46:35,480
tog mit pas.

752
00:46:40,480 --> 00:46:42,440
Jeg har ingen anelse.

753
00:46:44,360 --> 00:46:45,640
Jeg sidder fast.

754
00:46:49,040 --> 00:46:51,640
Mor, hjælp.

755
00:46:51,840 --> 00:46:54,240
Hjælp mig venligst.

756
00:47:55,280 --> 00:47:56,520
Mor.

757
00:47:57,000 --> 00:47:58,640
Hmm.

758
00:47:58,960 --> 00:48:01,960
Hvor mange gange har jeg ikke fortalt dig
at lægge på mig, hva'?

759
00:48:02,600 --> 00:48:06,000
Hvad fanden sker der her?
- Kom.

760
00:48:07,800 --> 00:48:11,640
Så hvilken rede fik du
dig selv til? - Mor.

761
00:48:12,520 --> 00:48:15,240
Hvor skal vi hen? Lever du ikke
på hotellet eller noget?

762
00:48:15,320 --> 00:48:16,800
Fortsæt med at gå.

763
00:48:23,800 --> 00:48:25,280
Det var et uheld.

764
00:48:26,040 --> 00:48:29,200
De havde ingen livreddere.
De havde intet hegn.

765
00:48:29,280 --> 00:48:31,880
Det er ikke en offentlig pool, mor.
Det er et femstjernet hotel.

766
00:48:32,160 --> 00:48:34,680
Åh, ja, et femstjernet hotel.

767
00:48:34,800 --> 00:48:37,920
De får dig til at leve
som skide rotter.

768
00:48:40,800 --> 00:48:43,000
Hej søde.

769
00:48:43,960 --> 00:48:46,240
Vi er nødt til at få
dit pas tilbage og.

770
00:48:46,320 --> 00:48:47,920
Du skal tilbage til Marseille.

771
00:48:48,000 --> 00:48:49,920
Det er ikke blevet taget hånd om.

772
00:48:50,000 --> 00:48:51,520
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre.
- Der er taget hånd om det.

773
00:48:51,600 --> 00:48:54,200
Der er ikke taget hånd om det, Nina.

774
00:48:54,600 --> 00:48:57,800
Venligst, giv mig ikke noget lort.
Jeg fløj hele vejen hertil, okay?

775
00:48:57,880 --> 00:48:59,840
Du er i et fremmed land.

776
00:49:00,160 --> 00:49:01,840
Politiet tog dit pas.

777
00:49:01,920 --> 00:49:03,440
Du kan lige så godt være i fængsel.

778
00:49:03,520 --> 00:49:05,920
Kan du ikke sige det?
Det giver mig faktisk angst.

779
00:49:06,000 --> 00:49:07,920
Jeg er ked af det.
- Det kan jeg ikke. - Lad være, lad være, lad være.

780
00:49:08,000 --> 00:49:09,960
Jeg er ked af det, okay? Jeg er ked af det.

781
00:49:10,040 --> 00:49:12,560
Det er en meget følelsesladet ting.

782
00:49:12,640 --> 00:49:14,520
Du skal holde nogle fridage,
okay?

783
00:49:14,600 --> 00:49:17,200
Jeg er, jeg arbejder.
Jeg kan ikke holde nogen fridage.

784
00:49:17,280 --> 00:49:19,400
Senere skal vi møde en advokat.

785
00:49:19,480 --> 00:49:22,240
Jeg har allerede en advokat.
Jeg er i gode hænder. Tro mig.

786
00:49:22,680 --> 00:49:26,680
Hvilken advokat? Nå,
den, hoteladvokaten.

787
00:49:26,760 --> 00:49:28,840
Hør, hvis du var i gode hænder

788
00:49:28,960 --> 00:49:30,360
du ville have været på det fly.

789
00:49:30,440 --> 00:49:32,640
Laver du mig?
- Venligst.

790
00:49:35,720 --> 00:49:38,080
Jeg har en, der har været
stærkt anbefalet, okay?

791
00:49:38,160 --> 00:49:40,240
Ja? Og hvem anbefalede ham?

792
00:49:41,320 --> 00:49:42,960
En fyr fra Marseille.

793
00:49:43,040 --> 00:49:44,720
Jeg ved det ikke.
Han havde et juridisk problem her.

794
00:49:44,800 --> 00:49:46,480
han,
han ved hvad han taler om.

795
00:49:46,560 --> 00:49:50,240
Jeg får i hvert fald ikke
ind i det. Det er en rigtig lang historie.

796
00:49:50,480 --> 00:49:53,320
Men hør, jeg har lært
meget om dette sted.

797
00:49:53,400 --> 00:49:56,600
Det er ligesom
fængslerne er fucked up i det.

798
00:49:58,120 --> 00:50:01,880
(utydelig snak)

799
00:50:01,960 --> 00:50:03,320
(utydelig snak)

800
00:50:03,640 --> 00:50:05,280
Jeg tror, han er herovre.
- Te.

801
00:50:06,800 --> 00:50:08,400
Bare rolig.

802
00:50:09,000 --> 00:50:10,920
Gå med der og sig hej.

803
00:50:13,880 --> 00:50:14,680
Hvad?

804
00:50:19,720 --> 00:50:21,160
Ah! Hr Manique.

805
00:50:21,720 --> 00:50:24,000
Hej.
- Hej, jeg er så glad for, at du er her.

806
00:50:24,240 --> 00:50:26,520
Det er, det er min datter Nina.

807
00:50:27,920 --> 00:50:30,040
Lad, lad os gå tilbage, okay?

808
00:50:34,680 --> 00:50:36,080
Hvad er hans navn? Jeg glemmer.

809
00:50:36,160 --> 00:50:39,240
Zaik.
- Zaik, sagde han

810
00:50:39,480 --> 00:50:41,240
han ville hjælpe hende.
Kender du ham?

811
00:50:41,320 --> 00:50:43,640
Zaik. Mohamed Zaik.

812
00:50:45,600 --> 00:50:49,360
Han hjælper ikke nogen udover
sit eget blod.

813
00:50:50,040 --> 00:50:52,440
Han er hovedet
af en meget magtfuld familie.

814
00:50:53,200 --> 00:50:55,880
De er ekstremt godt forbundet.

815
00:50:55,960 --> 00:50:57,280
De ejer Blue Coral.

816
00:50:57,360 --> 00:51:00,960
De ejer mange andre resorts.
Så mange øer.

817
00:51:01,240 --> 00:51:02,400
Så

818
00:51:03,680 --> 00:51:08,720
denne uheldige hændelse, det er den ikke
bliver en simpel sag.

819
00:51:09,080 --> 00:51:12,440
Vores retssystem er hårdt,
især for kvinder.

820
00:51:12,880 --> 00:51:14,400
Ser du, folk, de kommer her

821
00:51:14,480 --> 00:51:19,800
de bliver narret af gennemsigtigheden
af lagunen.

822
00:51:20,400 --> 00:51:23,000
Men nedenunder er der mørke.

823
00:51:23,440 --> 00:51:25,240
Det ved vi lokale.

824
00:51:25,520 --> 00:51:28,120
Hemmeligheder er let gemt der.

825
00:51:28,360 --> 00:51:31,720
Jeg fortalte min datter, at det var det
en dårlig idé at komme her.

826
00:51:31,800 --> 00:51:34,160
Og se nu hvor vi er.
- Undskyld, problem.

827
00:51:34,800 --> 00:51:36,440
Okay.
- Hej.

828
00:51:37,400 --> 00:51:39,320
Ikke bekymre dig, hva?

829
00:51:39,960 --> 00:51:43,000
Jeg har stadig et godt håb om retfærdighed.

830
00:51:44,200 --> 00:51:46,520
Men desværre,
Jeg er nødt til at gå nu.

831
00:51:46,680 --> 00:51:48,080
Jeg har en lang dag i retten.

832
00:51:48,160 --> 00:51:51,720
Der er en mand, der stoler på mig
at redde ham fra dødsstraf.

833
00:51:51,880 --> 00:51:53,520
Virkelig?
- Ja.

834
00:51:53,960 --> 00:51:58,320
En ting, Nina. Mist ikke håbet.

835
00:51:58,920 --> 00:52:00,280
Det er vigtigt.

836
00:52:01,440 --> 00:52:03,320
Er du sikker på dette, hr. Manique?

837
00:52:03,400 --> 00:52:04,800
Ja, det er jeg sikker på.

838
00:52:04,920 --> 00:52:07,840
Tak. - Jeg kan rigtig godt lide ham
meget. Han er en god fyr.

839
00:52:08,320 --> 00:52:09,400
Først skal vi gå

840
00:52:09,480 --> 00:52:12,520
til politiet og gør
en erklæring om tab af dokument

841
00:52:12,600 --> 00:52:14,240
og så går vi
til det franske konsulat

842
00:52:14,320 --> 00:52:16,480
og få et nyt pas. - Nej,
Jeg lyver ikke for politiet, mor.

843
00:52:16,560 --> 00:52:17,920
Stop det.
- Og jeg kender konsulen.

844
00:52:18,000 --> 00:52:22,000
Hvorfor kom jeg her
hvis du ikke lytter til mig?

845
00:52:23,080 --> 00:52:24,400
Lyt til mig.

846
00:52:24,480 --> 00:52:27,160
Vil du
at sidde fast her for evigt?

847
00:52:29,240 --> 00:52:30,800
Åh gud, det er så slemt.

848
00:52:43,040 --> 00:52:44,480
Tak.

849
00:52:48,440 --> 00:52:49,720
Fik du det?
- Ja.

850
00:52:50,360 --> 00:52:51,560
Lad mig se.

851
00:52:51,640 --> 00:52:54,360
Det er for sent for konsulatet nu.
Lad os gå.

852
00:52:59,280 --> 00:53:02,280
(utydelig snak)

853
00:53:03,160 --> 00:53:07,320
Det er der mange ting
synes at mangle.

854
00:53:08,600 --> 00:53:10,480
Dem får jeg brug for tilbage.

855
00:53:10,720 --> 00:53:12,600
Jeg kan lave en kopi til dig, hvis du vil.

856
00:53:12,680 --> 00:53:13,600
Tak.

857
00:53:13,680 --> 00:53:16,880
Hvem er Lina?
- Lina er husholderske.

858
00:53:17,000 --> 00:53:19,640
Det er hende, der har fundet barnet
i poolen.

859
00:53:19,720 --> 00:53:21,760
Og hvor er hun nu?

860
00:53:22,040 --> 00:53:24,680
Er hun blevet afhørt af
politiet?

861
00:53:25,280 --> 00:53:29,520
Og hvorfor var Lina ikke på...
Lina ved... - Nina.

862
00:53:29,600 --> 00:53:32,600
Jeg ved det. Nina ved genopbygningen
af kendsgerningen.

863
00:53:32,680 --> 00:53:35,000
Vent et øjeblik. Hvilken rekonstruktion?

864
00:53:35,080 --> 00:53:37,080
Kort efter hændelsen,
Nina.

865
00:53:37,160 --> 00:53:38,920
Og du husker
den skrøbelige tilstand du var i?

866
00:53:39,000 --> 00:53:41,080
Så lægen rådgav os faktisk
ikke for at genere dig.

867
00:53:41,160 --> 00:53:42,800
Jeg har aldrig set en læge.
- Det gjorde hun aldrig.

868
00:53:42,880 --> 00:53:44,680
Det er klart en interessekonflikt.

869
00:53:44,760 --> 00:53:46,720
Du repræsenterer den blå koral.

870
00:53:46,800 --> 00:53:48,360
Lægen virker ikke
at ville tage

871
00:53:48,440 --> 00:53:51,160
ethvert ansvar i
denne tragiske hændelse.

872
00:53:51,240 --> 00:53:55,640
Og min klient her nægter
at blive holdt ansvarlig.

873
00:53:55,720 --> 00:53:57,240
Det er det, vi prøver at sige.

874
00:53:57,320 --> 00:53:58,640
Jeg tror du tager lidt fejl.
Ser du.

875
00:53:58,720 --> 00:54:00,800
Nina er meget med
af vores familie.

876
00:54:00,880 --> 00:54:02,760
Lad være med familiens lort.

877
00:54:03,320 --> 00:54:06,080
Nina har familie siddende lige ved siden af
til hende.

878
00:54:06,160 --> 00:54:08,880
Og det er ikke den blå koral. Okay?

879
00:54:08,960 --> 00:54:12,000
Rashid, vil du være venlig nok
at informere fru Lafont om det

880
00:54:12,080 --> 00:54:13,520
vi skal beholde
en fælles front for at bevise det

881
00:54:13,600 --> 00:54:15,360
der var ingen forbrydelse,
at der ikke var tale om uagtsomhed

882
00:54:15,440 --> 00:54:17,960
og dette var rent uheld.
- Åh, min Gud.

883
00:54:18,360 --> 00:54:20,680
Azan har fuldstændig ret.

884
00:54:20,920 --> 00:54:22,720
Det er de canadiske forældre
som vi er oppe imod.

885
00:54:22,800 --> 00:54:26,040
Så hvorfor er denne Valeria-pige fri
krogen?

886
00:54:26,320 --> 00:54:28,920
Hvad? Var det, at de begge
blev tildelt jobbet?

887
00:54:29,000 --> 00:54:30,640
Hun blev tvunget til at forlade sagen

888
00:54:30,720 --> 00:54:32,920
og hun skrev under
en falsk aflejring til dækning

889
00:54:33,200 --> 00:54:34,680
faktisk for at dække hr. Azan.

890
00:54:34,760 --> 00:54:36,680
Har du underskrevet en falsk deponering?
Hvad er det for noget sludder? - Ja.

891
00:54:36,760 --> 00:54:38,240
For det er hans kæreste.

892
00:54:38,520 --> 00:54:41,440
Nej.
- Okay, det er det.

893
00:54:47,880 --> 00:54:50,480
Hej! Hvor er Lina, husholdersken?

894
00:54:50,560 --> 00:54:51,880
Jeg er nødt til at finde hende.

895
00:54:51,960 --> 00:54:54,720
Hun forlod hotellet ligeud
efter politiets genopbygning.

896
00:54:54,800 --> 00:54:57,440
Okay, det var jeg så
under så meget stress den dag

897
00:54:57,520 --> 00:54:59,600
men jeg glemte det helt
at fortælle politiet.

898
00:54:59,680 --> 00:55:02,960
Men jeg kan huske, at jeg nu spurgte hende
at hjælpe mig med børnene.

899
00:55:03,040 --> 00:55:04,440
Azan havde orlov.

900
00:55:04,720 --> 00:55:06,560
Hun er gift med hans første kusine.

901
00:55:06,640 --> 00:55:09,640
Han har ikke råd til at have nogen med
denne ulykke havde forbindelse til ham.

902
00:55:09,720 --> 00:55:11,840
Men hvorfor mig?
- Fordi du er udlænding.

903
00:55:13,400 --> 00:55:14,720
Han planlagde ikke noget imod dig.

904
00:55:14,800 --> 00:55:17,680
Han tænkte bare
han kunne slippe lettere.

905
00:55:18,480 --> 00:55:22,280
Han er som en mus fanget
i et bur, der prøver at komme ud.

906
00:55:25,160 --> 00:55:26,440
Okay.

907
00:55:28,520 --> 00:55:30,880
Jeg vil hjælpe dig.
- Ja?

908
00:55:31,680 --> 00:55:33,480
Jeg vil hjælpe dig med at finde hende.

909
00:55:35,400 --> 00:55:36,880
Tak.

910
00:55:41,960 --> 00:55:43,360
Denne vej, tak.
- Tak.

911
00:55:48,120 --> 00:55:50,440
Konsulen venter på dig.
Følg mig venligst. - Tak.

912
00:55:54,200 --> 00:55:56,200
Konsul?
- Fru Lafont.

913
00:55:56,280 --> 00:55:58,000
Enchante.
- Undskyld, jeg lod dig vente.

914
00:55:58,080 --> 00:55:59,800
Nina?

915
00:56:00,240 --> 00:56:02,320
Øh... Hvad laver han her?

916
00:56:02,400 --> 00:56:03,600
Åh, jeg bad ham om at slutte sig til os.

917
00:56:03,680 --> 00:56:05,320
Han kender denne sag bedre
end nogen.

918
00:56:06,080 --> 00:56:07,320
Sæt dig venligst.

919
00:56:07,400 --> 00:56:08,760
Tak.

920
00:56:12,920 --> 00:56:14,720
Hej, sir, kan jeg hjælpe dig?

921
00:56:14,920 --> 00:56:16,800
Undskyld, hr.
der er et privat møde i gang.

922
00:56:16,880 --> 00:56:18,160
Hr. Manique?

923
00:56:19,160 --> 00:56:21,840
Et privat møde med min klient.

924
00:56:21,960 --> 00:56:23,240
Mr Manique, vores advokat.

925
00:56:23,320 --> 00:56:24,520
Tak fordi du kom, sir.

926
00:56:24,600 --> 00:56:26,480
Sæt dig venligst. Tak.

927
00:56:27,000 --> 00:56:29,920
Okay, mine herrer,
Jeg tror, vi alle kan blive enige.

928
00:56:30,000 --> 00:56:32,560
Nina skal med mig hjem nu.

929
00:56:32,640 --> 00:56:34,040
Ja, og det arbejder vi på.

930
00:56:34,120 --> 00:56:35,160
Og jeg forstår, at du er desperat

931
00:56:35,240 --> 00:56:37,040
men hun kan ikke gøre noget ulovligt.

932
00:56:37,120 --> 00:56:40,320
Din klient, Miss Lafont,
gik til politiet

933
00:56:40,400 --> 00:56:42,640
og afgav en falsk erklæring
ved tab af dokument.

934
00:56:42,720 --> 00:56:44,800
De tog mit pas.
Hvad skal jeg gøre?

935
00:56:44,880 --> 00:56:46,520
Hun ringede til dig en million gange.
Du ringede aldrig tilbage til hende.

936
00:56:46,600 --> 00:56:47,600
Du svarede aldrig.

937
00:56:47,680 --> 00:56:50,520
Tro mig, vi gør alt
i vores magt til at hjælpe.

938
00:56:50,600 --> 00:56:53,840
Nu er vi kommet frem til
en plan vi alle er enige i.

939
00:56:53,920 --> 00:56:56,080
Ja.
- Det bedste

940
00:56:56,440 --> 00:56:57,880
vi har tænkt over dette.

941
00:56:57,960 --> 00:56:59,320
Vi har haft mange møder
med bestyrelsen. - Ja.

942
00:56:59,400 --> 00:57:01,400
Det bedste ville være
for at du skal erkende dig skyldig.

943
00:57:01,480 --> 00:57:02,600
Hvad?

944
00:57:03,160 --> 00:57:06,160
Jeg er uskyldig. Der er ingen måde
Jeg erkender mig skyldig. - Nina.

945
00:57:06,240 --> 00:57:08,000
Hvis du accepterer dette,
vi vil være i stand til at gribe ind

946
00:57:08,080 --> 00:57:09,480
og få dig til at tjene
din tid i Frankrig.

947
00:57:09,560 --> 00:57:12,040
Du kan ikke vælge, hvem du vil fordømme.

948
00:57:12,240 --> 00:57:14,120
Dette er ikke retfærdighed.

949
00:57:15,320 --> 00:57:17,440
Hvor er det? Ah!

950
00:57:22,040 --> 00:57:23,560
Okay.

951
00:57:24,720 --> 00:57:27,160
Jeg var i stand til at få en kopi
af filen.

952
00:57:27,240 --> 00:57:29,920
Jeg er dog ikke sikker på, at det er komplet.

953
00:57:30,000 --> 00:57:31,720
Kan vi gå igennem det sammen?

954
00:57:32,000 --> 00:57:34,440
Jeg synes, min datter burde acceptere
klageaftalen.

955
00:57:36,840 --> 00:57:37,840
Hvad?

956
00:57:37,920 --> 00:57:39,800
Jeg synes, du skal acceptere aftalen

957
00:57:39,880 --> 00:57:41,480
og få din røv tilbage til Frankrig.
- Nej, nej, nej.

958
00:57:41,560 --> 00:57:43,920
Jeg bliver ikke her for at besøge dig.
- Det vil jeg ikke.

959
00:57:44,000 --> 00:57:45,800
Der er ingen måde, jeg kommer i fængsel.

960
00:57:45,880 --> 00:57:48,680
Jeg hader denne skide ø
og det driver mig til vanvid.

961
00:57:48,760 --> 00:57:50,040
Det driver dig til vanvid?
- Ja.

962
00:57:50,160 --> 00:57:51,440
Ja?
- Må jeg få en anden, tak?

963
00:57:51,520 --> 00:57:53,240
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Jeg synes, hun har det fint.

964
00:57:53,440 --> 00:57:55,880
Jeg vil råde jer begge.
- Det driver mig til vanvid.

965
00:57:55,960 --> 00:57:57,480
Jeg har ikke brug for dit råd.
Mange tak.

966
00:57:57,560 --> 00:57:59,920
Hey, hold kæft, Nina.

967
00:58:00,080 --> 00:58:01,880
Lad denne mand hjælpe dig.

968
00:58:02,080 --> 00:58:03,880
Du ved det ikke
hvad du taler om.

969
00:58:04,000 --> 00:58:06,160
Du knepper altid.

970
00:58:11,760 --> 00:58:13,400
Nina, stop!

971
00:58:48,320 --> 00:58:49,480
(utydelig snak)

972
00:58:49,560 --> 00:58:52,480
Nina!
Nogen venter på dig udenfor.

973
00:59:07,440 --> 00:59:08,400
Hej.

974
00:59:14,920 --> 00:59:17,320
Åh, min Gud. Jeg er nødt til at sidde.

975
00:59:18,280 --> 00:59:19,680
Jeg er så tømmermænd.

976
00:59:20,480 --> 00:59:21,520
Sidde.

977
00:59:22,160 --> 00:59:24,120
Jeg kan ikke rejse mig.

978
00:59:25,520 --> 00:59:27,040
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

979
00:59:27,520 --> 00:59:28,960
Jeg er helt knust.

980
00:59:29,360 --> 00:59:30,680
Men jeg vil ikke efterlade dig her.

981
00:59:30,760 --> 00:59:33,360
Hr. Manique sagde, han kunne få mig
et job. - Mor.

982
00:59:33,440 --> 00:59:36,760
Jeg ville ønske, jeg kunne være dem, der handler
med disse skide røvhuller.

983
00:59:36,840 --> 00:59:39,240
Mor. - Hvad skete der med
denne pige var ikke din skyld.

984
00:59:39,800 --> 00:59:41,680
Hvad skete der med
din bror var ikke din skyld.

985
00:59:41,760 --> 00:59:42,840
Men jeg...

986
00:59:42,920 --> 00:59:44,440
Du var der altid for ham.

987
00:59:44,600 --> 00:59:46,800
Okay, du skal tilgive dig selv.
- Mor.

988
00:59:47,480 --> 00:59:49,040
Hvis du vil hjælpe mig

989
00:59:49,320 --> 00:59:51,000
du skal afsted.

990
00:59:51,720 --> 00:59:52,880
Det skal du.

991
00:59:53,640 --> 00:59:54,840
Jeg beder dig.

992
00:59:59,360 --> 01:00:00,440
Okay.

993
01:00:06,760 --> 01:00:07,760
Jeg elsker dig.

994
01:00:19,040 --> 01:00:20,560
Du lytter til hr. Manique, okay?

995
01:00:20,640 --> 01:00:22,200
Han er en klog fyr.

996
01:00:34,920 --> 01:00:36,880
Dejlig fest.
- På den måde tak.

997
01:00:37,520 --> 01:00:38,680
Tak.

998
01:00:38,760 --> 01:00:40,440
Kommer. Kommer.

999
01:00:41,800 --> 01:00:44,120
(utydelig snak)

1000
01:00:44,200 --> 01:00:46,200
(utydelig snak)

1001
01:00:46,280 --> 01:00:49,560
(utydelig snak)

1002
01:00:49,640 --> 01:00:52,240
(utydelig snak)

1003
01:00:54,480 --> 01:00:57,120
(utydelig snak)

1004
01:00:57,200 --> 01:00:59,720
(utydelig snak)

1005
01:01:04,720 --> 01:01:08,560
Fem, fire, tre.

1006
01:01:08,920 --> 01:01:10,160
Hej.
- To.

1007
01:01:10,240 --> 01:01:11,880
Lyt til mig.

1008
01:01:12,280 --> 01:01:13,240
Hej.

1009
01:01:14,160 --> 01:01:15,920
(utydelig snak)

1010
01:01:17,920 --> 01:01:19,040
Hej.

1011
01:01:49,000 --> 01:01:50,240
Hej, sir.

1012
01:01:50,320 --> 01:01:51,840
Må vi komme indenfor et øjeblik?

1013
01:01:51,920 --> 01:01:53,600
Vi er nødt til at tale med frue.
- Nej.

1014
01:01:54,160 --> 01:01:55,360
Venligst.
- Nej. - Kun to minutter.

1015
01:01:55,520 --> 01:01:57,120
Er frue med?
- Hvem er det? - Nej.

1016
01:01:57,200 --> 01:01:58,960
Frue, tak.
- Hvem er det?

1017
01:01:59,040 --> 01:02:01,720
Vi skal diskutere noget
vigtigt. Kun to minutter. - Venligst.

1018
01:02:01,800 --> 01:02:04,000
Nej, nej, nej.
- To minutter.

1019
01:02:07,200 --> 01:02:08,920
Tak.

1020
01:02:11,240 --> 01:02:16,480
Da jeg så, var hun stadig i live.

1021
01:02:16,880 --> 01:02:20,760
Du ved, kæmper...
- Ja. - I vand.

1022
01:02:20,840 --> 01:02:24,360
Men jeg ringede, jeg skreg,
hjælp, hjælp.

1023
01:02:24,720 --> 01:02:30,160
Men der kom ingen. Jeg løb for at hente

1024
01:02:30,240 --> 01:02:32,640
gartner.
- Gartner. Ja.

1025
01:02:33,200 --> 01:02:34,640
Undskyld, frue.

1026
01:02:34,880 --> 01:02:36,600
De kom meget sent.

1027
01:02:36,760 --> 01:02:39,240
Hendes lunger var fyldt med vand.

1028
01:02:39,520 --> 01:02:41,560
Hendes lunger var fyldt med vand.

1029
01:02:41,880 --> 01:02:42,920
Det var for sent.

1030
01:02:43,000 --> 01:02:44,600
Så hun kunne være blevet reddet.
- Ja.

1031
01:02:44,680 --> 01:02:46,280
Men den dag på grund af ferien

1032
01:02:46,360 --> 01:02:48,520
der var ingen læger,
ingen professionel HLR.

1033
01:02:49,880 --> 01:02:50,800
Åh shit!

1034
01:02:51,680 --> 01:02:53,120
Sagde du det til politiet?

1035
01:02:53,280 --> 01:02:56,840
Sagde du det til politiet?
- Politi, nej. Azan

1036
01:02:57,160 --> 01:03:01,040
ønskede ikke hotelchef.

1037
01:03:02,120 --> 01:03:05,880
Så jeg sagde til Azan, jeg svømmer ikke.

1038
01:03:06,240 --> 01:03:08,720
Ja?
- Men Azan fortalte mig det

1039
01:03:09,160 --> 01:03:11,880
at tie stille, du ved, fortæl løgn.

1040
01:03:12,920 --> 01:03:14,520
Men du skal vidne.

1041
01:03:14,720 --> 01:03:17,560
Azan er en del af familien.

1042
01:03:17,680 --> 01:03:20,040
Ja, men han får kun skylden
lidt.

1043
01:03:20,880 --> 01:03:23,880
Det siger hun
Azan er en del af hendes familie.

1044
01:03:24,000 --> 01:03:25,720
Men jeg siger, at han kun går
for at få noget skyld.

1045
01:03:25,800 --> 01:03:27,280
Du skal i fængsel
for dit liv.

1046
01:03:27,360 --> 01:03:28,680
Hun kan komme i fængsel.

1047
01:03:30,000 --> 01:03:31,000
Behage.

1048
01:03:31,840 --> 01:03:32,960
Frue, tak.

1049
01:03:35,800 --> 01:03:37,120
Okay.

1050
01:03:39,320 --> 01:03:40,200
Vil du gøre det?

1051
01:03:41,920 --> 01:03:43,720
Hun siger ja.
- Ja. - Hun siger ja.

1052
01:03:44,520 --> 01:03:45,880
Tak, frue. Tak.

1053
01:03:45,960 --> 01:03:47,600
Tak, tak.

1054
01:03:47,880 --> 01:03:50,280
Nina, det er gode nyheder.

1055
01:03:50,640 --> 01:03:53,360
Du er her snart igen,
og jeg kan bekæmpe dette.

1056
01:03:53,480 --> 01:03:56,800
Du er uskyldig og
Jeg vil bevise det nu. - Ja.

1057
01:03:57,200 --> 01:03:58,880
Ja, vi kan bevise det.

1058
01:03:58,960 --> 01:04:01,040
Ja, vi skal vinde.

1059
01:04:01,120 --> 01:04:03,000
Hvad mener du, vi skal vinde?
Vi skal vinde.

1060
01:04:03,120 --> 01:04:05,080
Jeg fortalte det til din mor
Jeg ville passe på dig

1061
01:04:05,160 --> 01:04:06,680
som om du er min egen datter.

1062
01:04:06,760 --> 01:04:07,560
Tak.

1063
01:04:11,200 --> 01:04:14,320
Ingen make-up, ingen kort kjole.

1064
01:04:14,520 --> 01:04:16,200
Ingen del af kroppen vises.

1065
01:04:16,320 --> 01:04:17,920
Kom til tiden.

1066
01:04:18,440 --> 01:04:20,800
Den dommer, der er udpeget
til sagen

1067
01:04:20,920 --> 01:04:22,440
er meget streng.

1068
01:04:22,720 --> 01:04:24,720
Vær høflig, du holder dig til fakta.

1069
01:04:24,800 --> 01:04:28,640
Og du taler kun
når der bliver stillet et spørgsmål.

1070
01:04:28,800 --> 01:04:31,160
Vi har et nøglevidne.

1071
01:04:31,480 --> 01:04:33,080
Det bliver okay.

1072
01:04:36,040 --> 01:04:39,120
Så, fru Lafont, ser jeg fra
din fil, som du kun arbejdede

1073
01:04:39,560 --> 01:04:42,200
110 dage på Blue Coral Hotel.

1074
01:04:42,800 --> 01:04:43,800
Ja.

1075
01:04:47,120 --> 01:04:50,360
Ja, ærede, omkring fire måneder.

1076
01:04:50,800 --> 01:04:54,240
Det tog ikke lang tid, før du blev det
involveret i en kriminel sag.

1077
01:04:58,240 --> 01:05:03,080
Deres Ærede refererer til
sigtelsen for død ved uagtsomhed.

1078
01:05:04,040 --> 01:05:06,840
Har du en tidligere rekord,
Fru Lafont?

1079
01:05:06,960 --> 01:05:09,640
Nej, ingen tidligere forseelser.

1080
01:05:10,040 --> 01:05:14,200
Hvorfor bliver du ved med at nævne,
insisterer på det faktum

1081
01:05:14,280 --> 01:05:15,840
har du et problem med børn?

1082
01:05:15,920 --> 01:05:19,440
Det sagde jeg aldrig. Jeg er bare
ikke kvalificeret til børnepasning.

1083
01:05:19,680 --> 01:05:22,000
Så hvad vil du gøre, når du har
dine egne børn?

1084
01:05:22,760 --> 01:05:24,240
Jeg vil ikke have børn.

1085
01:05:24,560 --> 01:05:25,680
Hvorfor ikke?

1086
01:05:26,320 --> 01:05:28,320
Er det en forbrydelse?

1087
01:05:28,520 --> 01:05:31,640
Manique, jeg skal sikre, at hun
ikke havde til hensigt at såre et barn.

1088
01:05:31,880 --> 01:05:34,400
Jeg ville aldrig skade et barn,
Deres ærede, aldrig.

1089
01:05:36,360 --> 01:05:39,200
Hvad er din familiesituation,
Fru Lafont?

1090
01:05:39,880 --> 01:05:44,000
Jeg bor i Frankrig med min mor,
og jeg er single.

1091
01:05:44,360 --> 01:05:47,000
Åh, jeg kan se. Du er religiøs.

1092
01:05:48,920 --> 01:05:50,080
Nej.

1093
01:05:51,120 --> 01:05:52,880
Det er en god ting.
Kvinder her bliver inde

1094
01:05:52,960 --> 01:05:54,600
deres familie, indtil de er gift.

1095
01:05:55,400 --> 01:05:58,720
Har du nogle planer
at tage en mand? - Nej.

1096
01:06:00,400 --> 01:06:01,960
Du er ikke interesseret i mænd?

1097
01:06:02,520 --> 01:06:03,680
jeg bare

1098
01:06:04,200 --> 01:06:06,440
ikke i den nærmeste fremtid.

1099
01:06:07,560 --> 01:06:10,920
En mands beskyttelse kan være
meget nyttigt, fru Lafont.

1100
01:06:13,080 --> 01:06:14,640
Manique, noget du vil tilføje?

1101
01:06:14,880 --> 01:06:20,400
Ja, ærede dommer. Det har vi
et nøglevidne, der kan vidne.

1102
01:06:20,480 --> 01:06:21,960
Åh, godt. Hvor er han?

1103
01:06:22,040 --> 01:06:24,880
Hun burde være her hvert øjeblik.

1104
01:06:26,640 --> 01:06:28,280
Nå, jeg har ikke hele dagen.

1105
01:06:33,400 --> 01:06:36,320
fru Lafont,
det er meget tydeligt for mig du simpelthen

1106
01:06:36,400 --> 01:06:38,200
svigtet dit ansvar,
gjorde du ikke?

1107
01:06:38,520 --> 01:06:40,480
Jeg er ked af det.
- Hmm.

1108
01:06:41,240 --> 01:06:43,240
Så du indrømmer?
- Nej.

1109
01:06:46,480 --> 01:06:48,720
Jeg tænker på hende hver dag

1110
01:06:49,240 --> 01:06:53,200
og det ved jeg
en undskyldning gør ikke meget

1111
01:06:54,720 --> 01:06:56,600
at det ikke vil bringe hende tilbage.

1112
01:06:59,960 --> 01:07:00,880
Men

1113
01:07:05,800 --> 01:07:07,320
Jeg har brug for, at du forstår det

1114
01:07:08,240 --> 01:07:10,200
det var et uheld.

1115
01:07:10,560 --> 01:07:13,120
Jeg, jeg beder dig om at høre mig,
Deres ære.

1116
01:07:16,000 --> 01:07:19,920
Se, en drukneulykke
kunne ske for enhver

1117
01:07:20,200 --> 01:07:22,720
i eller omkring en pool.
Du er ikke en livredder.

1118
01:07:23,360 --> 01:07:24,760
Jeg kan ikke nødvendigvis se

1119
01:07:24,840 --> 01:07:28,200
hvorfor dit personlige ansvar
skal engageres her.

1120
01:07:29,160 --> 01:07:31,480
Og som De ved, Deres Ærede

1121
01:07:31,560 --> 01:07:34,720
alle alvorlige skader at
ske ved en pool.

1122
01:07:34,800 --> 01:07:39,720
Skal indberettes til afdelingen
af sundhed inden for 24 timer

1123
01:07:39,800 --> 01:07:41,880
og dette er ikke blevet gjort.

1124
01:07:42,200 --> 01:07:46,000
Og det kan vi bevise ved vores næste
audiens med vores vidne.

1125
01:07:46,320 --> 01:07:48,840
Nå, ja, et vidne
vil helt sikkert hjælpe

1126
01:07:48,920 --> 01:07:51,720
for at flytte tingene fremad her, hva?

1127
01:07:52,440 --> 01:07:55,240
Ms Lafont, gå tilbage til arbejdet,
vær tålmodig, og

1128
01:07:55,520 --> 01:07:58,000
du burde være tilbage med
din familie meget snart.

1129
01:07:59,480 --> 01:08:00,880
Tak.

1130
01:08:00,960 --> 01:08:02,280
Mange tak.

1131
01:08:05,200 --> 01:08:07,160
Jeg er meget ked af det,
men du har ikke fundet

1132
01:08:07,240 --> 01:08:09,400
lykken her det
du forventede at finde.

1133
01:08:23,280 --> 01:08:25,560
Savita, hvor er fru Lina?

1134
01:08:25,640 --> 01:08:27,400
Alle møbler er væk.

1135
01:08:28,320 --> 01:08:29,800
Hun er væk. Hun er væk.
Hun er væk.

1136
01:08:29,920 --> 01:08:32,040
Hvad sker der her?
- Hun er væk, Nina.

1137
01:08:36,680 --> 01:08:39,800
(utydelig snak)

1138
01:08:41,000 --> 01:08:43,200
(utydelig snak)

1139
01:08:43,520 --> 01:08:45,120
Hej, skat.
Hvordan går det derovre?

1140
01:08:45,240 --> 01:08:46,520
Ikke meget.

1141
01:08:46,600 --> 01:08:48,520
Du har ikke ringet til mig siden jeg gik.

1142
01:08:48,640 --> 01:08:51,240
Jeg var nødt til at ringe til hr. Manique.
- Nå, jeg havde travlt.

1143
01:08:51,480 --> 01:08:53,160
Han fortalte mig, at han var selvsikker
du vinder sagen.

1144
01:08:56,080 --> 01:08:58,400
Okay, jeg skal af sted.

1145
01:08:58,480 --> 01:08:59,480
Okay, jeg skal af sted. Jeg har travlt.
- Hvis du ikke taler til mig

1146
01:08:59,560 --> 01:09:01,400
Jeg bliver ved med at ringe til dig.

1147
01:09:01,800 --> 01:09:03,680
Jeg har det fint. Alt er fint.

1148
01:09:03,760 --> 01:09:05,760
Jeg kan bare ikke tale lige nu, så.

1149
01:09:05,840 --> 01:09:07,400
Ring til mig.
- Jeg ringer tilbage.

1150
01:09:07,480 --> 01:09:09,440
Sikker?
- Jeg lover. Farvel. Farvel.

1151
01:09:11,800 --> 01:09:13,360
Lad mig være klar over dette.

1152
01:09:13,440 --> 01:09:17,960
Ansvaret for børnene
blev tydeligvis givet til fru Lafont.

1153
01:09:18,040 --> 01:09:19,400
Nej.

1154
01:09:20,040 --> 01:09:22,160
Nej? Hvad mener du, nej?

1155
01:09:22,360 --> 01:09:26,280
Hvis vi går tilbage til den tragiske morgen

1156
01:09:27,800 --> 01:09:31,720
et element, det vigtigste,
er blevet tilsidesat, ikke?

1157
01:09:31,960 --> 01:09:33,000
Og det er?

1158
01:09:33,080 --> 01:09:36,360
Moderen spurgte specifikt

1159
01:09:36,440 --> 01:09:40,760
for to babysittere at se
efter deres børn.

1160
01:09:40,840 --> 01:09:43,880
Hvorfor? Hvorfor tror du?

1161
01:09:44,920 --> 01:09:47,880
Åh, fordi hun kendte opgaven

1162
01:09:48,280 --> 01:09:51,520
at tage sig af
samtidig med en baby

1163
01:09:51,920 --> 01:09:54,680
og to unge, hyperaktive piger

1164
01:09:55,200 --> 01:10:00,080
var praktisk talt umuligt
for kun én person.

1165
01:10:00,280 --> 01:10:04,120
Det er derfor, hr. Azan Nasir

1166
01:10:04,920 --> 01:10:07,080
pålagt min klient

1167
01:10:07,160 --> 01:10:09,120
opgaven med at hjælpe...
- Påtvunget?

1168
01:10:09,680 --> 01:10:11,360
Valeria Tejedor.

1169
01:10:11,920 --> 01:10:14,360
Hun blev ringet tilbage af dig

1170
01:10:15,480 --> 01:10:18,880
at opfylde hendes ledige skrivebord
hos portneren.

1171
01:10:19,600 --> 01:10:24,000
Og Nina Lafont blev så efterladt alene

1172
01:10:24,360 --> 01:10:26,440
med alle tre børn.

1173
01:10:26,520 --> 01:10:33,000
Kun ledelsen skal
holdes ansvarlig.

1174
01:11:00,160 --> 01:11:01,160
Her.

1175
01:11:07,000 --> 01:11:08,400
Se hvad jeg modtog.

1176
01:11:09,480 --> 01:11:11,080
Vi vil meget gerne have dig til
middag. Er du tilgængelig?

1177
01:11:11,160 --> 01:11:13,000
Abdul Himawan, dommeren.
- Ja.

1178
01:11:14,040 --> 01:11:15,280
Synes du jeg skal gå?

1179
01:11:15,440 --> 01:11:16,480
Du burde bestemt gå.

1180
01:11:16,640 --> 01:11:17,960
Du ønsker ikke at forstyrre ham.

1181
01:11:18,040 --> 01:11:19,640
Hvad mener du
Jeg vil ikke gøre ham ked af det?

1182
01:11:19,720 --> 01:11:22,240
Denne mand har din fremtid
i hans hænder.

1183
01:11:22,880 --> 01:11:25,520
Hej Nina. Du kan stole på denne dommer.

1184
01:11:25,760 --> 01:11:29,320
Han har kone og barn.
Han er en meget, meget seriøs mand.

1185
01:11:43,760 --> 01:11:45,160
Hej.

1186
01:11:45,520 --> 01:11:47,480
Kom venligst. Komme.

1187
01:11:49,320 --> 01:11:52,680
Mød min kone, Amal,
og min datter, Serena.

1188
01:11:52,760 --> 01:11:54,280
Dejligt at møde dig.

1189
01:11:55,480 --> 01:11:57,160
Så fortæl mig,
hvordan er tingene på hotellet?

1190
01:11:57,560 --> 01:11:59,600
Jeg prøver at fokusere på arbejdet.

1191
01:11:59,720 --> 01:12:02,200
Hmm. Nå, arbejde, du ved

1192
01:12:02,280 --> 01:12:04,760
en sund distraktion kunne være
en god ting. - Ja.

1193
01:12:07,520 --> 01:12:10,960
Jeg er ked af at spørge dig om dette

1194
01:12:11,040 --> 01:12:13,480
men ved du hvornår
Får jeg mit pas tilbage?

1195
01:12:13,560 --> 01:12:17,280
Normalt kan det tage flere måneder
når et pas bliver konfiskeret

1196
01:12:17,360 --> 01:12:20,400
men du er heldig
i gode hænder hos mig, hva'?

1197
01:12:20,600 --> 01:12:23,800
Bare rolig.
Tingene vil gå glat og hurtigt.

1198
01:12:24,320 --> 01:12:25,760
Okay?
- Ja.

1199
01:12:26,280 --> 01:12:27,920
Ah, vil du have noget frugt?

1200
01:12:28,200 --> 01:12:31,440
Hvad? En lille dessert
at runde tingene af. - Tak.

1201
01:12:33,360 --> 01:12:34,520
Behage.

1202
01:12:36,800 --> 01:12:37,920
Er du sikker?

1203
01:12:38,000 --> 01:12:40,920
Ja, absolut.
- Jeg kan tage en taxa, hvis du...

1204
01:12:41,000 --> 01:12:43,640
Ingen måde, hva'?

1205
01:12:44,040 --> 01:12:46,440
Hør, jeg kunne aldrig gå
en dame uden opsyn.

1206
01:12:46,760 --> 01:12:49,800
Og desuden, du ved,
kørsel om natten

1207
01:12:49,960 --> 01:12:53,520
er min absolutte sande fornøjelse.
Jeg elsker det.

1208
01:12:57,280 --> 01:12:58,160
Hop ind.

1209
01:13:19,000 --> 01:13:22,440
Du kan se alle stjernerne deroppe.

1210
01:13:26,960 --> 01:13:28,200
Alle stjernerne.

1211
01:13:29,440 --> 01:13:31,040
Sir, kan du køre mig hjem, tak?

1212
01:13:31,120 --> 01:13:34,320
Bare rolig, jeg får dig
hjem i god behold, Nina.

1213
01:13:34,400 --> 01:13:37,160
Sir, sir, kan du køre mig hjem,
venligst?

1214
01:13:37,240 --> 01:13:39,520
Kan du se stjernerne på himlen?
- Sir. Ingen!

1215
01:13:39,640 --> 01:13:41,280
Er det sådan du vil spille?
- Nej!

1216
01:13:41,400 --> 01:13:42,840
Kom her...

1217
01:13:43,440 --> 01:13:45,800
Jeg er... Jeg laver sjov.
Jeg vil ikke have dig...

1218
01:13:46,040 --> 01:13:47,720
Nej!
- Nina! Hvor skal du hen?

1219
01:14:14,480 --> 01:14:15,680
Nina!

1220
01:14:16,320 --> 01:14:17,280
Hej?

1221
01:14:17,560 --> 01:14:18,920
Hej.

1222
01:14:20,280 --> 01:14:22,400
Nina, hvad sker der?
- Forbandet tæve!

1223
01:14:22,640 --> 01:14:24,560
Nina, jeg kan ikke høre dig.
Hvad skete der?

1224
01:14:25,040 --> 01:14:26,160
Tal med mig.

1225
01:14:27,200 --> 01:14:28,640
Nina, hvad sker der?

1226
01:14:30,240 --> 01:14:31,640
Nina, hvad sker der?

1227
01:14:31,920 --> 01:14:36,360
Dommeren forsøgte at voldtage mig.
- Gud!

1228
01:14:37,280 --> 01:14:38,960
Okay.

1229
01:14:39,040 --> 01:14:41,520
Du er langt væk,
men du er ikke alene.

1230
01:14:43,320 --> 01:14:45,280
Vi skal finde en løsning,
okay?

1231
01:14:45,800 --> 01:14:47,800
Rolig ned. Træk vejret, okay?

1232
01:14:48,520 --> 01:14:49,920
Det bliver okay,
min søster. Okay?

1233
01:14:50,000 --> 01:14:51,200
Drat!

1234
01:15:31,480 --> 01:15:32,880
Undskyld mig. Jeg har hørt, du har sagt op.

1235
01:15:33,440 --> 01:15:34,560
Er du okay?

1236
01:16:06,240 --> 01:16:07,960
Nina, det er ikke et uheld,
det er helt sikkert.

1237
01:16:08,040 --> 01:16:09,680
Nej, jeg må væk herfra.

1238
01:16:10,520 --> 01:16:12,440
Hvad taler du om?
komme ud derfra?

1239
01:16:13,560 --> 01:16:14,960
Jeg er nødt til at flygte.

1240
01:16:15,200 --> 01:16:17,160
Tror du du kan
flygte sådan?

1241
01:16:18,680 --> 01:16:20,680
Desuden er du i gang
ø, ved du det?

1242
01:16:22,520 --> 01:16:24,920
Hør, du skal finde mig
et falsk pas.

1243
01:16:25,000 --> 01:16:26,720
Julien, jeg beder dig.

1244
01:16:37,120 --> 01:16:41,240
Pas på alle passagerer
rejser Flight SW392

1245
01:16:41,320 --> 01:16:43,360
til Paris lufthavn.

1246
01:16:43,720 --> 01:16:48,240
Vær venligst opmærksom på det

1247
01:16:49,080 --> 01:16:53,080
(utydelig snak)

1248
01:16:54,600 --> 01:16:55,400
Næste.

1249
01:17:00,200 --> 01:17:01,760
(utydelig snak)

1250
01:18:13,360 --> 01:18:16,000
Bemærk passagerer,
rejser til Paris.

1251
01:18:16,400 --> 01:18:18,200
Dette er det sidste boardingopkald.

1252
01:18:18,280 --> 01:18:20,040
Fortsæt til gate 3 med det samme.

1253
01:18:20,240 --> 01:18:21,840
Det gik galt i lufthavnen.

1254
01:18:21,960 --> 01:18:26,120
Politiet, der afhørte mig,
de var der.

1255
01:18:26,200 --> 01:18:27,440
De ville have genkendt mig.

1256
01:18:29,080 --> 01:18:30,240
Flugt ad havet.

1257
01:18:30,800 --> 01:18:32,080
Hvad?

1258
01:18:32,640 --> 01:18:34,400
Ved havet?
- Ja, til søs.

1259
01:18:34,480 --> 01:18:36,960
En sejlbåd af vores sejler det
sydlige rute to gange om ugen.

1260
01:18:38,160 --> 01:18:40,040
Hvad mener du,
din sejlbåd?

1261
01:18:40,680 --> 01:18:42,360
Hej, vil du
at ende som din advokat?

1262
01:18:42,640 --> 01:18:43,800
Men jeg...

1263
01:18:43,880 --> 01:18:47,040
Jeg ender ikke i Marseille,
på en båd fuld af skrog.

1264
01:18:47,320 --> 01:18:49,320
Du når ikke til Marseille.
Vær venlig at fokusere.

1265
01:18:49,400 --> 01:18:50,880
Vi skal bare have dig ud
af territorialfarvande

1266
01:18:50,960 --> 01:18:52,200
og så tager du
et fly for at gå tilbage

1267
01:18:52,280 --> 01:18:53,480
Men det er Det Indiske Ocean, Julien!

1268
01:18:53,560 --> 01:18:55,160
Forstår du det? Det er kæmpestort!

1269
01:18:55,240 --> 01:18:57,840
Nej. - Overtænk det ikke, Nina!
Du har ikke noget valg,

1270
01:18:57,920 --> 01:18:59,200
Dette er din sidste chance!

1271
01:18:59,320 --> 01:19:02,760
Hej, søster, du kender havet,
du klarer det.

1272
01:19:03,680 --> 01:19:06,040
Pakken jeg havde leveret
til dig er en GPS-telefon.

1273
01:19:06,400 --> 01:19:07,960
Koden er din fødselsdato.

1274
01:19:08,320 --> 01:19:11,920
Skjul det indtil du går og
i mellemtiden, vær rolig.

1275
01:19:12,240 --> 01:19:13,800
Hold en lav profil og prøv at sove
så meget du kan.

1276
01:19:14,320 --> 01:19:15,520
Du får brug for det.

1277
01:19:16,280 --> 01:19:17,080
Gå sydpå i to dage

1278
01:19:17,160 --> 01:19:19,200
og nogen vil vente
for dig om bord på sejlbåden.

1279
01:19:34,760 --> 01:19:35,880
Tak.

1280
01:19:45,200 --> 01:19:46,960
(bøn)

1281
01:19:49,520 --> 01:19:53,320
(bøn)

1282
01:20:05,520 --> 01:20:07,040
Vågn op!

1283
01:20:07,240 --> 01:20:08,520
Hvad har vi her?

1284
01:20:09,240 --> 01:20:10,040
Hej!

1285
01:20:13,360 --> 01:20:15,800
Søg efter stedet.

1286
01:20:16,240 --> 01:20:17,600
Rejs dig op.

1287
01:20:21,200 --> 01:20:22,360
Tag tøj på.

1288
01:20:26,080 --> 01:20:27,320
Hvem er der?

1289
01:20:30,280 --> 01:20:32,400
Se hvad vi har her.

1290
01:20:32,760 --> 01:20:34,080
Det er...
- Hvad er det?

1291
01:20:34,160 --> 01:20:36,040
Det er ikke min. jeg bare...

1292
01:20:36,440 --> 01:20:37,920
Nogen... åh!

1293
01:20:38,000 --> 01:20:39,160
Ingen!

1294
01:20:39,240 --> 01:20:40,800
Ingen!

1295
01:20:40,880 --> 01:20:42,880
Nogen brød ind på mit værelse.

1296
01:20:43,200 --> 01:20:44,560
Hvor har du det fra?

1297
01:20:46,920 --> 01:20:48,200
Du gør mig ondt.

1298
01:20:50,360 --> 01:20:52,800
Forlade! Nu!

1299
01:20:54,640 --> 01:20:56,560
Du gør mig ondt. Behage.

1300
01:20:56,640 --> 01:20:58,160
Hjælp!

1301
01:21:07,560 --> 01:21:09,360
Din telefon.

1302
01:21:10,680 --> 01:21:11,960
Og din halskæde også.

1303
01:21:16,480 --> 01:21:17,640
Og andet...

1304
01:21:20,000 --> 01:21:21,120
Behage.

1305
01:21:22,000 --> 01:21:23,200
Ja tak.

1306
01:21:27,760 --> 01:21:30,040
Åh kære!

1307
01:21:32,800 --> 01:21:33,800
Du kan gå.

1308
01:21:37,200 --> 01:21:40,040
(utydelig snak)

1309
01:21:41,120 --> 01:21:44,960
(utydelig snak)

1310
01:21:45,600 --> 01:21:48,320
(utydelig snak)

1311
01:22:13,280 --> 01:22:14,120
Bestil.

1312
01:22:17,040 --> 01:22:20,080
Sir, sir.
Jeg er nødt til at foretage et telefonopkald.

1313
01:22:21,360 --> 01:22:24,920
Sir, jeg har...
Jeg har ret til ét telefonopkald.

1314
01:22:29,440 --> 01:22:33,000
(utydelig snak)

1315
01:22:43,400 --> 01:22:44,400
Hej?

1316
01:22:46,280 --> 01:22:47,560
Det er Nina.

1317
01:23:32,400 --> 01:23:33,920
Må jeg skaffe dig noget at drikke?

1318
01:23:35,600 --> 01:23:36,960
Bare vand.

1319
01:23:41,680 --> 01:23:44,400
Kone og datter er ude af byen.

1320
01:23:48,000 --> 01:23:49,320
Så der er dejligt stille.

1321
01:23:52,080 --> 01:23:54,920
Hvorfor tager du ikke et brusebad,
friske op?

1322
01:23:55,360 --> 01:23:57,200
Der er en silkekåbe
derinde for dig.

1323
01:24:39,920 --> 01:24:40,880
Ja.

1324
01:24:43,760 --> 01:24:45,640
Smuk i silke.

1325
01:24:49,080 --> 01:24:49,960
Ja.

1326
01:25:15,000 --> 01:25:17,800
Du vil give mig
hvad er altid...

1327
01:25:28,960 --> 01:25:30,640
Forbandet tæve!

1328
01:26:07,480 --> 01:26:09,280
Hej.
- Hej.

1329
01:26:09,400 --> 01:26:10,440
Nina.

1330
01:26:10,720 --> 01:26:11,880
Du skal hjælpe mig.

1331
01:26:11,960 --> 01:26:14,320
Jeg skal forlade øen i aften.

1332
01:26:15,840 --> 01:26:17,240
Åh!

1333
01:27:02,400 --> 01:27:03,720
Få hende!

1334
01:27:16,080 --> 01:27:17,720
Få hende!

1335
01:27:17,800 --> 01:27:19,480
Skynde sig!

1336
01:27:23,840 --> 01:27:25,080
Gå.
- Derfra.

1337
01:27:25,160 --> 01:27:26,320
Hun er her ikke.

1338
01:27:26,400 --> 01:27:27,640
Se der.

1339
01:27:59,480 --> 01:28:01,640
(utydelig snak)

1340
01:28:01,720 --> 01:28:04,320
(utydelig snak)

1341
01:28:04,400 --> 01:28:08,000
(utydelig snak)

1342
01:28:08,400 --> 01:28:09,920
Er du sikker?

1343
01:28:10,320 --> 01:28:11,880
Tjek rundt.

1344
01:28:11,960 --> 01:28:13,480
Sir, hun er ikke på molen.

1345
01:28:13,560 --> 01:28:15,600
Søg overalt.

1346
01:29:26,960 --> 01:29:28,040
jeg har fået

1347
01:29:28,800 --> 01:29:30,640
to eller tre dage med mad og vand.

1348
01:29:31,040 --> 01:29:32,800
To jerrycans med gas.

1349
01:29:33,400 --> 01:29:35,720
Hvor er soveposen?

1350
01:29:35,960 --> 01:29:38,080
Husk, du har brug for
mindst fem timers søvn.

1351
01:29:38,160 --> 01:29:41,480
Vinden kan blive kraftig
og vigtigst. - Ja...

1352
01:29:41,800 --> 01:29:43,080
Husk altid at tage sydpå.

1353
01:29:43,600 --> 01:29:44,440
Okay?

1354
01:29:44,640 --> 01:29:45,920
Syd, ja.

1355
01:29:57,240 --> 01:29:58,680
Tak.

1356
01:30:03,040 --> 01:30:03,920
Vent, vent.

1357
01:30:10,360 --> 01:30:11,400
Gå.

1358
01:30:17,880 --> 01:30:19,280
O Gud!

1359
01:30:19,840 --> 01:30:22,040
Forbarm dig!

1360
01:30:22,320 --> 01:30:23,920
Søg der.

1361
01:30:24,480 --> 01:30:25,920
Komme.

1362
01:30:26,000 --> 01:30:27,160
Hvad laver du?

1363
01:30:27,840 --> 01:30:30,160
Hvad er meningen med dette?
Hvem har godkendt dette?

1364
01:30:34,840 --> 01:30:36,160
Kender du denne kvinde?

1365
01:30:36,240 --> 01:30:38,040
venligst dit id.

1366
01:30:39,200 --> 01:30:41,240
Har du set denne kvinde?

1367
01:30:43,800 --> 01:30:45,400
Bliv ved med at lede.

1368
01:30:49,600 --> 01:30:51,160
Breaking news.

1369
01:30:51,240 --> 01:30:54,960
Nina Lafont flygtede fra fængslet.

1370
01:30:55,680 --> 01:30:57,720
Hun er på flugt!

1371
01:30:57,960 --> 01:31:00,040
Hun kunne være farlig.

1372
01:31:00,280 --> 01:31:02,840
Hvis du har nogen oplysninger

1373
01:31:02,920 --> 01:31:05,520
venligst underrette politiet.

1374
01:34:25,320 --> 01:34:26,360
Kom nu!

1375
01:37:50,440 --> 01:37:51,800
Nina!

1376
01:38:03,720 --> 01:38:05,120
Hej!

1377
01:38:05,880 --> 01:38:08,120
Julien!

1378
01:39:00,800 --> 01:39:02,040
Kom nu!

1379
01:39:02,280 --> 01:39:03,520
Det er det!

1380
01:39:03,600 --> 01:39:05,680
Gå efter det!

1381
01:39:06,040 --> 01:39:08,440
Ja! Ja!

1382
01:39:09,120 --> 01:39:10,920
Hov!